1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:17,017 --> 00:00:19,269 [γιατρός] Βγες έξω, βγες έξω, όπου κι αν είσαι! 4 00:00:20,145 --> 00:00:22,105 Πού είναι αυτός ο μικρός τζόκερ; 5 00:00:25,150 --> 00:00:26,943 Αναπνεύστε βαθιά, κυρία Ντάν. 6 00:00:27,027 --> 00:00:29,487 -Αυτό είναι. Αυτό είναι όλο. -[Η κα. Dunne γκρίνια] 7 00:00:29,571 --> 00:00:32,324 [γιατρός] Σπρώξτε. Σπρώξτε, αυτό είναι. 8 00:00:32,407 --> 00:00:34,576 Συνέχισε να πιέζεις. Τα πάτε περίφημα, κυρία Ντάν. 9 00:00:34,659 --> 00:00:36,703 Τα πας υπέροχα. Εντάξει, αυτό είναι. 10 00:00:36,786 --> 00:00:40,290 Να το κεφάλι. Μπορώ να το δω τώρα. Καλά. 11 00:00:40,457 --> 00:00:43,627 Συγχαρητήρια. Είναι ένα... 12 00:00:43,752 --> 00:00:44,878 [Η κα. Η Dunne γκρινιάζει] 13 00:00:44,961 --> 00:00:46,421 [γιατρός] Εντάξει, μπήκε ξανά. 14 00:00:46,504 --> 00:00:48,506 Νομίζω ότι θα είναι καλός στο κρυφτό, κυρία Ντάν. 15 00:00:48,590 --> 00:00:49,591 [γκρίνια] 16 00:00:49,674 --> 00:00:51,051 [λαχάνιασμα] 17 00:00:51,968 --> 00:00:53,637 Εντάξει. [γέλια] 18 00:00:53,720 --> 00:00:55,847 Λοιπόν, είσαι ντροπαλός εδώ. 19 00:00:56,932 --> 00:00:59,935 Εντάξει, έλα έξω, μικρέ κάθαρμα. 20 00:01:00,060 --> 00:01:01,061 [γρύλισμα] 21 00:01:01,144 --> 00:01:02,145 Ωχ! 22 00:01:02,812 --> 00:01:04,522 Με δάγκωσε! 23 00:01:05,649 --> 00:01:07,400 [σειρήνες που κλαίνε] 24 00:01:14,991 --> 00:01:17,369 [αξιωματικός αποστολής] Προσοχή σε όλους μονάδες, άνθρωπος παγιδευμένος σε πηγάδι. 25 00:01:17,452 --> 00:01:19,037 919 Hill Street. 26 00:01:19,162 --> 00:01:20,997 Καπετάν Ρομπ! 27 00:01:21,081 --> 00:01:24,084 Καπετάν Ρομπ, με ακούς; Πιάσε το σχοινί! 28 00:01:26,002 --> 00:01:27,545 Μπορείτε να τον βοηθήσετε; 29 00:01:27,629 --> 00:01:30,548 Χάρι, όχι. Αυτό δεν είναι πραγματικό πηγάδι. 30 00:01:30,632 --> 00:01:32,676 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να βγαίνουμε εδώ προσπαθεί να πάρει 31 00:01:32,801 --> 00:01:34,928 ο φανταστικός σου φίλος από μπελάδες. 32 00:01:35,011 --> 00:01:37,973 Λοιπόν, ευχαριστώ που τον σώσατε. Έρχεσαι, καπετάν Ρομπ! 33 00:01:38,056 --> 00:01:39,891 Στην πραγματικότητα δεν σώσαμε κανέναν. 34 00:01:39,975 --> 00:01:41,059 Λυπάμαι, Ντέιβ. 35 00:01:41,184 --> 00:01:44,020 Δεν πειράζει, απλά έχει μια υπερδραστήρια φαντασία. 36 00:01:44,104 --> 00:01:47,107 Μην ανησυχείς, θα μεγαλώσει από αυτό. Όλοι κάνουν. 37 00:01:47,190 --> 00:01:50,819 Καπετάν Ρομπ, έλα έξω, τα παρατάω! 38 00:01:50,902 --> 00:01:53,530 Πού είναι; Πού είσαι, καπετάν Ρομπ; 39 00:01:54,614 --> 00:01:56,741 Αγάπη μου, έφυγε. 40 00:01:57,117 --> 00:01:59,619 Πρέπει να το ήξερε ξεκινούσατε το σχολείο σήμερα. 41 00:01:59,869 --> 00:02:02,831 -Μαμά, πρέπει να πάω κανονικό σχολείο; -Ναι, γλυκιά μου. 42 00:02:03,164 --> 00:02:05,458 -Μα είσαι καλός δάσκαλος. -Ευχαριστώ γλυκιά μου. 43 00:02:05,667 --> 00:02:08,295 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φτιάξεις κάτι καινούργιο φίλοι. Ξέρετε, φίλοι της ηλικίας σας. 44 00:02:08,962 --> 00:02:10,005 Απλώς δεν είμαι έτοιμος. 45 00:02:10,255 --> 00:02:13,842 Α, παραλίγο να ξεχάσω. Ο Λοχαγός Ρομπ το άφησε αυτό για σένα. 46 00:02:16,595 --> 00:02:19,139 Είπε να μετρήσω τα βήματά σου πολύ προσεκτικά. 47 00:02:19,222 --> 00:02:21,850 Ουάου, ένας χάρτης θησαυρού! Ποιος είναι ο θησαυρός; 48 00:02:22,142 --> 00:02:23,685 Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. 49 00:02:23,768 --> 00:02:26,479 Αγάπη μου, θα το ανακαλύψεις ένας εντελώς νέος κόσμος όταν φτάσετε στο σχολείο. 50 00:02:26,563 --> 00:02:27,814 Όπως ο Μάρκο Πόλο. 51 00:02:29,149 --> 00:02:31,234 Ο τύπος που εφηύρε την πισίνα. 52 00:02:33,069 --> 00:02:35,030 Φυσικά. 53 00:02:35,113 --> 00:02:36,489 Καλύτερα να πάω. 54 00:02:36,573 --> 00:02:37,866 [Η κα. Dunne] Τώρα θυμήσου, Χάρι, 55 00:02:37,949 --> 00:02:40,201 υπάρχει ένας φίλος εκεί έξω περιμένοντας μόνο εσένα. 56 00:02:40,368 --> 00:02:43,955 [Ρέι] Είσαι καλό παιδί, Λόιντ. Και καλή εμφάνιση επίσης. 57 00:02:44,039 --> 00:02:46,166 -Κάνεις έναν πατέρα περήφανο. - Ευχαριστώ, Ποπ. 58 00:02:46,249 --> 00:02:48,627 -Εντάξει, τώρα να τελειώσω... Α! -[Lloyd] Μπαμπά, πρόσεχε τα αυτιά. 59 00:02:49,002 --> 00:02:50,962 Εντάξει, ορίστε, ζιγκολό. 60 00:02:51,046 --> 00:02:52,339 -Ναι; -Ναι. 61 00:02:52,422 --> 00:02:55,008 -Φαίνεται καλό; -Αχ, σαν φρέσκο ​​γρασίδι. 62 00:02:55,091 --> 00:02:56,217 Εντάξει, έλα τώρα. Ας ετοιμαστούμε. 63 00:02:56,301 --> 00:02:58,261 Το σχολείο θα ανοίξει σύντομα. Πάμε. 64 00:02:58,803 --> 00:03:01,097 -Ω. Κλειδιά παρακαλώ. -Ορίστε. 65 00:03:02,182 --> 00:03:03,975 Είναι καλό να είσαι γιος θυρωρού. 66 00:03:04,059 --> 00:03:05,852 - Σε αγαπώ! -Σ'αγαπώ. 67 00:03:09,272 --> 00:03:10,273 [παίζει μουσική ραπ] 68 00:03:10,357 --> 00:03:11,358 [τα ηχεία τρίζουν] 69 00:03:53,191 --> 00:03:54,526 [μιμείται το βρυχηθμό] 70 00:03:54,985 --> 00:03:55,986 Γουί! 71 00:04:16,881 --> 00:04:18,091 Ουάου! Ουάου! Ουάου! 72 00:04:18,174 --> 00:04:19,426 Κοιτάξτε σας! 73 00:04:19,509 --> 00:04:23,305 Φαίνεσαι πολύ ευκρινής εκεί με το καινούργιο σου ρούχο πίσω στο σχολείο, ε; 74 00:04:23,388 --> 00:04:25,056 -Ω, ω, εντάξει. - Ορίστε, μπαμπά. 75 00:04:25,140 --> 00:04:28,059 Καλά. Ένα δευτερόλεπτο. Ας δούμε αν κάποιος έχασε μια κάμερα. 76 00:04:28,268 --> 00:04:29,644 Ω! 77 00:04:29,853 --> 00:04:32,689 Δες αυτό. Εντάξει, έτοιμο; Χαμόγελο για τον μπαμπά. Ερχομαι. 78 00:04:32,772 --> 00:04:33,773 Ετοιμος; 79 00:04:34,107 --> 00:04:35,150 Ναι! 80 00:04:35,233 --> 00:04:36,860 Εντάξει, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 81 00:04:36,943 --> 00:04:39,029 Εντάξει, αν πρόκειται να πας σχολείο, χρειάζεσαι ένα βιβλίο, εντάξει; 82 00:04:39,112 --> 00:04:41,406 Καλά; Εντάξει, έτοιμο; Εντάξει, εντάξει. Δείξτε όμορφη. Όμορφη, όμορφη. 83 00:04:41,656 --> 00:04:43,825 Όμορφο αγόρι! 84 00:04:43,950 --> 00:04:45,994 Πρέπει να προλάβω το λεωφορείο μου. Τα λέμε, Ποπ! 85 00:04:46,828 --> 00:04:49,164 [Ray] Ναι, αλλά είσαι ήδη στο σχολείο! 86 00:04:49,247 --> 00:04:50,832 [Lloyd] Ελπίζω να τους αρέσει το νέο μου σακάκι! 87 00:04:52,208 --> 00:04:54,002 Αυτό το περνάμε κάθε χρόνο. 88 00:04:54,294 --> 00:04:56,296 [αδιάκριτη φλυαρία] 89 00:04:58,214 --> 00:04:59,215 Πρέπει να φτάσω στο σχολείο. 90 00:04:59,841 --> 00:05:03,887 Με συγχωρείτε. Συγχωρέστε με. Γεια. Γεια. 91 00:05:03,970 --> 00:05:06,681 -Συγνώμη. -[κορίτσι] Πας σε λάθος δρόμο, χαμένη! 92 00:05:07,349 --> 00:05:08,808 Δεν μπορώ να χάσω το λεωφορείο μου. 93 00:05:09,267 --> 00:05:13,813 Εντάξει, ακολουθήστε τον χάρτη και βρείτε έναν φίλο. Λοιπόν, σε τι χρησιμεύει το μήλο; 94 00:05:14,064 --> 00:05:16,274 Αυτό αποσπά υπερβολικά την προσοχή. 95 00:05:18,068 --> 00:05:19,778 Ένας από εσάς πρέπει να φύγει. 96 00:05:23,281 --> 00:05:24,407 Λυπάμαι που είσαι εσύ. 97 00:05:24,491 --> 00:05:28,745 Τώρα, πάρτε τους σπόρους σας και μεγαλώνουν σε μια όμορφη πίτα. 98 00:05:31,706 --> 00:05:34,000 -Τριάντα ένα, 32, 33... -[γρύλισμα] 99 00:05:36,753 --> 00:05:38,296 -[κόρνα] -Γεια! Ουάου! 100 00:05:38,380 --> 00:05:40,632 -[man] Συγγνώμη για αυτό, φίλε. -Ωραίο αυτοκίνητο, Frenchie. 101 00:05:41,341 --> 00:05:42,926 [Ο Λόιντ γελάει] 102 00:05:50,850 --> 00:05:52,227 Γεια σου, χαριτωμένο κουτάβι. 103 00:05:54,271 --> 00:05:56,231 -Α! -[γρύλισμα] 104 00:05:56,356 --> 00:05:57,357 [κοροϊστικο γρύλισμα] 105 00:06:02,862 --> 00:06:04,656 Κακό σκυλί! Μη με πάρεις, μη με πάρεις! 106 00:06:05,365 --> 00:06:06,366 Αχ! 107 00:06:06,741 --> 00:06:08,034 Κακό σκυλάκι! Κακό σκυλάκι! 108 00:06:11,580 --> 00:06:12,664 Όχι, όχι, όχι! 109 00:06:13,665 --> 00:06:14,666 [φωνάζει] 110 00:06:19,421 --> 00:06:20,755 [γρυλίζουν και οι δύο] 111 00:06:24,801 --> 00:06:26,386 [και οι δύο στενάζουν] 112 00:06:42,110 --> 00:06:43,320 Κάποιος μου έσπασε το δόντι. 113 00:06:43,403 --> 00:06:45,113 Πώς νομίζεις ότι νιώθω; 114 00:06:46,239 --> 00:06:47,824 Κάποιος με δάγκωσε στο μέτωπο. 115 00:06:48,992 --> 00:06:50,201 Α, όχι! 116 00:06:50,619 --> 00:06:52,579 Θα μπορούσες να το σώσεις για τη νεράιδα των δοντιών. 117 00:06:52,662 --> 00:06:55,373 Αυτό είναι ηλίθιο. Τυχαίνει να ξέρω η μαμά μου είναι η νεράιδα των δοντιών. 118 00:06:55,457 --> 00:06:57,208 -Η μαμά σου είναι η νεράιδα των δοντιών; -Ναι. 119 00:06:57,292 --> 00:06:58,293 Ουάου, αυτό είναι τόσο ωραίο. 120 00:06:58,501 --> 00:07:00,337 Ναι. Πρέπει να κάνει όλα τα πετάγματα όταν κοιμάμαι. 121 00:07:00,420 --> 00:07:02,422 Ναι, ναι. 122 00:07:02,839 --> 00:07:05,175 -Χάρι Ντάν. -Χάρι Ντάν; 123 00:07:05,258 --> 00:07:06,384 Γιατί δεν ακούγεται οικείο; 124 00:07:06,468 --> 00:07:10,347 -Μάλλον επειδή δεν έχουμε ξαναγνωριστεί; -Όχι, δεν είναι αυτό. 125 00:07:10,430 --> 00:07:11,932 Τέλος πάντων, ναι, Lloyd Christmas. 126 00:07:13,099 --> 00:07:15,310 Εδώ είμαι καμαρώνοντας ότι η μαμά μου είναι η νεράιδα των δοντιών 127 00:07:15,393 --> 00:07:17,312 -και είσαι το παιδί του Άγιου Βασίλη; -Όχι, όχι. 128 00:07:17,395 --> 00:07:18,939 -Ναι! -Ναι; Όχι, δεν είμαι! 129 00:07:19,022 --> 00:07:20,190 -Το ήξερα! -Όχι, δεν είμαι! 130 00:07:20,273 --> 00:07:21,316 -Στοιχηματίζω ότι είσαι. -Όχι, βάζω στοίχημα ότι δεν είμαι! 131 00:07:21,399 --> 00:07:22,400 -Ξέρω ότι είσαι. -Σοβαρά. 132 00:07:22,484 --> 00:07:24,361 Γιατί δεν σε έχω ξαναδεί εδώ; 133 00:07:24,444 --> 00:07:27,197 Ε... Σχολείο στο σπίτι, μέχρι σήμερα. 134 00:07:27,322 --> 00:07:30,492 -Σχολείο στο σπίτι. Τι είναι αυτό; -Πηγαίνω στο σχολείο όπου μένω. 135 00:07:31,743 --> 00:07:33,954 Κι εγώ! Σοβαρά! 136 00:07:34,037 --> 00:07:35,288 -Οχι; -Ναι! 137 00:07:35,372 --> 00:07:36,373 [γελάνε και οι δύο] 138 00:07:36,498 --> 00:07:39,167 [Lloyd] Ουάου! Αυτό είναι το λεωφορείο μου! Γεια σου! Γεια σου! 139 00:07:39,501 --> 00:07:42,462 Όχι, περίμενε! Όχι, περίμενε! Γεια! Γειά σου! 140 00:07:43,380 --> 00:07:47,300 -Μου έλειψε. Τώρα, πρέπει να περπατήσω. -Είναι ακριβώς εκεί. 141 00:07:48,093 --> 00:07:50,220 -[Lloyd] Αυτό νομίζω ότι είναι; -[Χάρι] Όχι, είναι ένας χάρτης θησαυρού. 142 00:07:50,303 --> 00:07:51,680 Δροσερός. 143 00:07:51,763 --> 00:07:53,890 Η μαμά μου λέει ότι είναι κάπου στο σχολείο. 144 00:07:53,974 --> 00:07:55,558 Δεν ξέρω, Είμαι αρκετά εξοικειωμένος με το σχολείο, 145 00:07:55,642 --> 00:07:57,352 και δεν το έχω ξαναδεί αυτό το Χ. 146 00:07:57,435 --> 00:07:59,187 Μμμ-μμμ. Ωχ... 147 00:07:59,354 --> 00:08:00,438 Αλλά ξέρω κάτι. 148 00:08:00,522 --> 00:08:02,315 -Τι; -Ναι. 149 00:08:03,358 --> 00:08:06,361 -Εσύ είσαι. -Εγώ είμαι; 150 00:08:06,486 --> 00:08:07,988 Τι είναι "αυτό"; 151 00:08:08,196 --> 00:08:10,490 Δεν ξέρω πραγματικά, ξέρεις, αλλά ό,τι κι αν είναι, 152 00:08:10,574 --> 00:08:14,244 είναι κάτι που δεν θέλεις να είσαι, και αυτή τη στιγμή, [γέλια] ναι, είσαι. 153 00:08:15,245 --> 00:08:16,663 [Χάρι] Περίμενε, λοιπόν, αν σε αγγίξω, είσαι; 154 00:08:16,788 --> 00:08:19,207 -[Lloyd] Ναι, έτσι λειτουργεί, Χάρι. -[Χάρι] Είσαι! 155 00:08:19,291 --> 00:08:20,375 -[Lloyd] Όχι! -[Χάρι] Τα λέμε αργότερα! 156 00:08:20,458 --> 00:08:22,002 -[Lloyd] Περίμενε! Αχ! -[συναγερμός αυτοκινήτου] 157 00:08:22,502 --> 00:08:24,963 Γεια σου φίλε μου κίτρινο. Συγγνώμη που μου έλειψες. 158 00:08:25,589 --> 00:08:28,508 Λοιπόν, το λύκειο έχει να κάνει με το να δείχνει ωραίο, Χάρι, μείνε μαζί μου. 159 00:08:28,592 --> 00:08:30,677 [Χάρι] Γιατί είναι αυτά τα κορίτσια ντυμένος με ταιριαστά ρούχα; 160 00:08:30,969 --> 00:08:33,221 [Lloyd] Είναι cheerleaders, Χάρι. Είναι μια επικίνδυνη λατρεία. 161 00:08:33,305 --> 00:08:35,432 -Μην τους αφήσεις να σου μιλήσουν. -Δεν θέλουμε να μας μιλήσουν; 162 00:08:35,515 --> 00:08:37,434 -Οχι. Όχι, όχι, όχι. -Γιατί όχι; 163 00:08:37,517 --> 00:08:39,060 Εκτός από τις κοτόπουλο και άλλους ιατρικούς λόγους, 164 00:08:39,144 --> 00:08:41,563 δεν είναι στο ωραίο πλήθος, που είμαι εγώ, στο οποίο θέλετε να είστε μέρος. 165 00:08:41,646 --> 00:08:44,608 -Ξέρεις τι εννοώ; -Οχι. Γεια σου. 166 00:08:47,986 --> 00:08:50,447 -Τι γίνεται με αυτήν; -[Lloyd] [χλευάζει] Είναι μια κούκλα. 167 00:08:50,530 --> 00:08:51,781 Θέλω να πω, απλά κοίτα πώς ντύνεται. 168 00:08:51,990 --> 00:08:54,826 Δείτε τη φούστα. Δηλαδή, είναι τόσο σύντομο. Πού είναι η πλημμύρα; 169 00:08:54,910 --> 00:08:55,911 [γέλια] 170 00:08:55,994 --> 00:08:58,705 Και αυτό το πουλόβερ, είναι τόσο στενό, οι φυσαλίδες γάλακτος της σκάνε έξω. 171 00:08:58,914 --> 00:08:59,915 Ηττημένος. 172 00:09:00,290 --> 00:09:01,917 Θεέ μου, δεν φοράει εσώρουχα. 173 00:09:02,000 --> 00:09:04,377 Ναι, πόσο βαρετό είναι αυτό. Φοράω δύο ζευγάρια αυτή τη στιγμή. 174 00:09:04,461 --> 00:09:07,172 -Κι εγώ. -[γελάνε και οι δύο] 175 00:09:07,714 --> 00:09:09,090 Αυτός είναι ο φίλος μου Μοχάουκ, Τούρκος. 176 00:09:09,174 --> 00:09:11,009 Είναι μέρος του κουλ πλήθους. Γεια σου, Kemosabe! 177 00:09:11,176 --> 00:09:12,385 Σώπα, γαϊδούρι. 178 00:09:12,469 --> 00:09:15,430 Αυτό είναι το όνομα Iroquois που μου έδωσε για το δυνατό πρόσωπο του καϊδάρου. 179 00:09:15,513 --> 00:09:17,057 Μοιάζει θα πάμε να πάρουμε ένα πάου-ουάου! 180 00:09:18,350 --> 00:09:19,351 [γρυλίζουν και οι δύο] 181 00:09:19,809 --> 00:09:21,269 Γεια σου. 182 00:09:22,520 --> 00:09:24,356 Ελπίζω το χαλί να ταιριάζει με τις κουρτίνες. 183 00:09:24,606 --> 00:09:25,649 Με συγχωρείτε; 184 00:09:25,732 --> 00:09:27,484 Ξέρεις, στη βιβλιοθήκη. 185 00:09:28,360 --> 00:09:29,402 Ω! 186 00:09:29,486 --> 00:09:32,447 Ναι. Δεν νομίζω ότι ισχύει. 187 00:09:32,530 --> 00:09:35,450 -Είσαι νέος εδώ, σωστά; -Εξαρτάται από το πώς ορίζεις το νέο. 188 00:09:35,825 --> 00:09:37,452 Είσαι το παιδί που μαθήτευσε στο σπίτι. 189 00:09:37,744 --> 00:09:39,412 Ναι. Πώς το ήξερες; 190 00:09:39,496 --> 00:09:41,790 Μου ανατέθηκε να γράψω ένα άρθρο για το σχολικό έντυπο. 191 00:09:41,873 --> 00:09:45,043 Ήταν είτε ένα χαρακτηριστικό πάνω σου, είτε το νέο τετράχρωμα στυλό μελανιού στο φοιτητικό κατάστημα. 192 00:09:45,126 --> 00:09:47,045 Τέσσερα χρώματα σε ένα στυλό; 193 00:09:47,254 --> 00:09:49,881 Όχι! Αυτό είναι αδύνατο. 194 00:09:50,131 --> 00:09:51,424 Ναι, καλά, 195 00:09:51,508 --> 00:09:53,927 Προτιμώ να γράφω ένα σκληρό ερευνητικό κομμάτι, 196 00:09:54,010 --> 00:09:56,805 αλλά τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ εδώ γύρω. Είμαι η Τζέσικα Μάθιους. 197 00:09:58,014 --> 00:10:00,558 Γεια. Χάρι Ντάν. 198 00:10:00,684 --> 00:10:02,644 -Τι συμβαίνει εδώ; -[αναφωνεί] 199 00:10:03,561 --> 00:10:07,232 Γεια σου, φρικτό σόου, έκανε η Τζέσικα σου δίνω αυτή την μπανάνα στο παντελόνι σου; 200 00:10:07,315 --> 00:10:08,775 Όχι, το έκανε η μαμά μου. 201 00:10:08,858 --> 00:10:10,443 -Μικτός. -Θες μια μπουκιά; 202 00:10:10,694 --> 00:10:12,988 [Lloyd] Γεια σου, μυρίζει σαν τυρί. Ου-ου! 203 00:10:13,280 --> 00:10:15,740 -Τούρκο, άσε τον ήσυχο. -[περιγελαστικά] «Τούρκε, άσε τον ήσυχο». 204 00:10:15,824 --> 00:10:17,200 -Σκάσε! -"Σκάσε!" 205 00:10:17,284 --> 00:10:18,326 -[αναστεναγμοί] -[μιμείται αναστεναγμό] 206 00:10:18,410 --> 00:10:20,328 Χάρι, θα σου μιλήσω αργότερα. 207 00:10:21,204 --> 00:10:23,290 Όμορφα χρώματα. 208 00:10:23,373 --> 00:10:25,500 Η βόλτα δεν έχει τελειώσει ακόμα, φίλε. 209 00:10:25,584 --> 00:10:27,252 Γεια, μπορεί να έρθει και ο φίλος μου ο Χάρι; 210 00:10:27,335 --> 00:10:29,004 -Ναι, μπορεί. -Γεια, Χάρι. 211 00:10:29,087 --> 00:10:30,672 Έτσι, κρατηθήκατε δύο χρόνια πίσω σαν τον Λόιντ; 212 00:10:30,755 --> 00:10:33,592 -Όχι, με κράτησαν τρεις. -[Τούρκος] Από τη μαμά σου; 213 00:10:40,599 --> 00:10:43,935 [Η κα. Heller] Και ο Principal Collins, θα χαρείτε να μάθετε ότι φέτος, 214 00:10:44,019 --> 00:10:46,146 Οι Τετάρτες είναι ημέρες νότια των συνόρων. 215 00:10:46,563 --> 00:10:51,943 Θα σερβίρουμε ένα πικάντικο ταμάλε τόνου, μαζί με μια κεσαντίλια με τρία τυριά. 216 00:10:52,569 --> 00:10:56,364 Ακούγεται ότι θα είναι άλλη μια ζεστή χρονιά στην κουζίνα. 217 00:10:58,617 --> 00:11:00,327 [και οι δύο γκρινιάζουν] 218 00:11:04,456 --> 00:11:05,457 [χτύπησε την πόρτα] 219 00:11:06,666 --> 00:11:08,835 -Γεια; -[Κόλινς] Ναι; Τι είναι αυτό; 220 00:11:08,919 --> 00:11:12,589 Α, κύριε, ήρθε η ώρα για πρωινές ανακοινώσεις. 221 00:11:12,672 --> 00:11:15,634 Ναι, το γνωρίζω. Ναί. Εμ... 222 00:11:15,800 --> 00:11:18,178 Γιατί δεν φτιάχνεις οι ανακοινώσεις σήμερα το πρωί, αγαπητέ; 223 00:11:18,303 --> 00:11:19,512 Τι να ανακοινώσω όμως; 224 00:11:19,596 --> 00:11:21,473 -[Heller] Πες της για τις quesadillas. -Φτιάξε κάτι! 225 00:11:22,849 --> 00:11:23,892 Καλά. 226 00:11:28,480 --> 00:11:30,523 Λοιπόν, αυτό ήταν ένα σπάσιμο της διάθεσης. 227 00:11:30,607 --> 00:11:32,651 Ξέρεις, αγάπη μου, 228 00:11:32,734 --> 00:11:36,947 Νομίζω ότι επιτέλους βρήκα έναν τρόπο να τιμωρήσει αυτό το σχολείο από αρκετά χρήματα 229 00:11:37,030 --> 00:11:40,533 για να μας πάρει αυτό το διαμέρισμα στο Waikiki. 230 00:11:40,617 --> 00:11:42,577 Πώς, γλυκό μωρό; Τα έχεις κάνει όλα. 231 00:11:42,661 --> 00:11:46,331 Μικρές πατάτες. Αυτό είναι το μεγάλο. Αυτό είναι οραματιστικό. 232 00:11:46,665 --> 00:11:48,917 Αυτή η ιδέα είναι ιδιοφυΐα. 233 00:11:49,000 --> 00:11:50,794 -[γελάει] -Κοίτα αυτό. 234 00:11:54,839 --> 00:11:57,842 Η επιχορήγηση ειδικών αναγκών Richard Moffitt. 235 00:11:57,926 --> 00:12:00,220 Αυτός ο τύπος του Moffitt ήταν σε πρόγραμμα ειδικών αναγκών, 236 00:12:00,303 --> 00:12:02,305 και μετά μαθαίνει χορδές δυο φράσεις μαζί, 237 00:12:02,389 --> 00:12:04,057 και τώρα είναι ένα μεγάλο hotshot. 238 00:12:04,140 --> 00:12:07,143 Τέλος πάντων, το κράτος δίνει 100 γραμμάρια στο όνομά του 239 00:12:07,227 --> 00:12:11,690 σε κάθε σχολείο που έχει τάξη ειδικών αναγκών. 240 00:12:13,525 --> 00:12:15,735 - Αυτό είναι φανταστικό! -Μμμ. 241 00:12:15,819 --> 00:12:19,239 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να σκοτώσουμε αυτόν τον τύπο του Moffitt και παίρνουμε όλα τα λεφτά! 242 00:12:20,073 --> 00:12:21,449 Όχι, όχι. 243 00:12:22,492 --> 00:12:26,580 Αυτό που χρειαζόμαστε, είναι η δημιουργία μιας ψεύτικης τάξης ειδικών αναγκών. 244 00:12:27,706 --> 00:12:28,873 Ξεκινάμε τη δική μας τάξη. 245 00:12:29,416 --> 00:12:32,669 Το πρόβλημα είναι πού βρίσκουμε παιδιά 246 00:12:34,379 --> 00:12:37,465 μπορούμε να το περάσουμε ως ξεχωριστό; 247 00:12:38,216 --> 00:12:39,759 [Τούρκος] Εντάξει, αυτό είναι αρκετά ψηλό! 248 00:12:40,427 --> 00:12:42,762 - Ευχαριστώ, Τούρκο! -Πετάω! Ου-ου! 249 00:12:43,263 --> 00:12:46,266 -[Χάρι] Αυτό βλέπει μια σημαία όλη μέρα. -[Λόιντ] Ναι. 250 00:12:46,558 --> 00:12:49,686 -Και ο φίλος σου ο Τούρκος είναι υπέροχος. -Ναι, είναι άσοι, ε; 251 00:12:49,769 --> 00:12:52,689 Γεια, ευχαριστώ, Τούρκο! Είμαστε τόσο ψηλά! 252 00:12:52,772 --> 00:12:53,773 [γέλια] 253 00:12:54,566 --> 00:12:55,650 Μπίνγκο. 254 00:12:56,568 --> 00:12:59,905 Καλώς ήρθατε στον προσανατολισμό ειδικών αναγκών. 255 00:13:00,196 --> 00:13:04,659 Είμαι η κυρία Χέλερ, η κυρία του μεσημεριανού γεύματος. Και αυτό... Ανάθεμα. 256 00:13:05,410 --> 00:13:06,745 Εννοώ, ο νέος σου δάσκαλος. 257 00:13:08,788 --> 00:13:09,789 Ναι. 258 00:13:10,749 --> 00:13:14,628 Τώρα ο λόγος που είστε εδώ πριν την επίσημη έναρξη των μαθημάτων 259 00:13:14,711 --> 00:13:16,463 είναι επειδή είσαι 260 00:13:17,547 --> 00:13:18,757 έξτρα ιδιαίτερο. 261 00:13:20,133 --> 00:13:21,176 Σας ευχαριστώ. 262 00:13:21,259 --> 00:13:24,596 Και επιλέχθηκαν προσωπικά από τον Principal Collins. 263 00:13:25,180 --> 00:13:26,598 Ποιος είναι ο Principal Collins; 264 00:13:26,681 --> 00:13:28,350 - Αυτός είναι ο διευθυντής. -Εκπληκτική επιτυχία. 265 00:13:28,683 --> 00:13:32,771 Η πρώτη σου αποστολή είναι να διαλέξετε την υπόλοιπη τάξη. 266 00:13:33,230 --> 00:13:34,231 Γεια σου! 267 00:13:35,732 --> 00:13:38,985 Βρείτε μαθητές που είναι εξίσου ξεχωριστοί με εσάς τους δύο. 268 00:13:39,069 --> 00:13:40,070 Ειδικός. 269 00:13:41,738 --> 00:13:42,781 Τι; 270 00:13:43,823 --> 00:13:46,284 Θα είναι ενδιάμεσα; 271 00:13:48,119 --> 00:13:49,120 Όχι. 272 00:13:49,412 --> 00:13:50,413 [αναστεναγμοί] 273 00:13:57,629 --> 00:13:59,673 Ξέρεις, είσαι το πρώτο άτομο Έφερα ποτέ εδώ, Χάρι. 274 00:13:59,756 --> 00:14:02,634 - Αυτό είναι το ιδιαίτερο μέρος σας; -Όχι, απλά τρώω συνήθως στο κράπερ. 275 00:14:02,717 --> 00:14:05,053 Ναι, εξοικονομεί χρόνο. Έξω με το παλιό, μέσα με το νέο. 276 00:14:05,136 --> 00:14:07,847 -Θα μπορούσαμε να φάμε εκεί αύριο; -Ναι, αλλά πρώτα πρέπει να βρούμε παιδιά 277 00:14:07,931 --> 00:14:11,268 που είναι ιδιαίτερα, χρειάζονται και αρκετά αριστοκρατικά να είμαστε στην τάξη ειδικών αναγκών μας. 278 00:14:11,351 --> 00:14:13,895 Θα είναι σαν να παίρνεις καραμέλα από έναν άγνωστο. 279 00:14:14,354 --> 00:14:16,731 -[Λόιντ] Χάρι; -Το δεύτερο 'r' είναι σιωπηλό. 280 00:14:16,815 --> 00:14:18,024 Ω! Αυτό είναι πολύ πιο λογικό. 281 00:14:19,276 --> 00:14:20,735 Μικρό ανάπηρο αγόρι. Ματιά. 282 00:14:22,946 --> 00:14:24,531 Η πρώτη μας στρατολόγηση. 283 00:14:25,282 --> 00:14:28,368 -Η κατάρα του είναι η ευλογία μας. -Πρόσεχε Χάρι, μην τον τρομάζεις. 284 00:14:28,910 --> 00:14:30,787 Γεια σου μικρέ. Γεια σου, ορφανό φίλε. 285 00:14:30,870 --> 00:14:32,831 -Τι συνέβη; - Σκέιτμπορντ. 286 00:14:33,039 --> 00:14:36,251 -Μια μέρα, θα βρουν μια θεραπεία. -Γενναίο στρατιώτη. 287 00:14:36,626 --> 00:14:39,921 [γέλια] Τι; Όχι, φίλε, δεν είναι τίποτα. Το καστ βγαίνει σε λίγες εβδομάδες. 288 00:14:40,755 --> 00:14:43,550 Προφανώς αρνείται. Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε. 289 00:14:43,758 --> 00:14:46,761 Είμαστε μέρος μιας ειδικής τάξης δίδαξε η μεσημεριανή κυρία. 290 00:14:46,845 --> 00:14:49,264 Εννοώ, κυρία Χέλερ. Θα πρέπει να συμμετάσχετε. 291 00:14:49,347 --> 00:14:50,640 Δεν απαιτεί περπάτημα. 292 00:14:50,724 --> 00:14:52,726 Και κανείς δεν θα κάνει πλάκα της φρικτής δυσμορφίας σου. 293 00:14:53,977 --> 00:14:55,854 -Πόσες εργασίες υπάρχουν; - Λοιπόν, αυτό είναι το μειονέκτημα. 294 00:14:55,937 --> 00:14:58,106 - Δεν υπάρχει. -Φίλε, φίλε. 295 00:14:58,899 --> 00:15:03,194 Περίμενε λίγο, μπορώ να περάσω όλο το χρόνο σε μια τάξη που διδάσκει η μεσημεριανή κυρία; 296 00:15:03,278 --> 00:15:04,279 Ναι. 297 00:15:04,779 --> 00:15:05,822 [γέλια] 298 00:15:05,906 --> 00:15:06,948 Μπορώ να φέρω την κοπέλα μου; 299 00:15:07,032 --> 00:15:09,492 Μπορείτε να φέρετε ό,τι θέλετε, ο μικρός μου φίλος. 300 00:15:10,452 --> 00:15:12,203 Εντάξει. 301 00:15:30,555 --> 00:15:31,556 [φωνάζει] 302 00:15:44,361 --> 00:15:46,821 -[Χάρι] Χάρι Ντάν, Ειδικές Ανάγκες. -[Lloyd] Είναι μαζί μας. 303 00:15:47,364 --> 00:15:48,490 Του αξίζεις. 304 00:15:50,659 --> 00:15:51,743 Λοιπόν, υποθέτω ότι σας το χρωστάω αυτό. 305 00:16:05,340 --> 00:16:06,341 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 306 00:16:07,467 --> 00:16:08,510 [γρυλίζει] 307 00:16:10,929 --> 00:16:13,306 [προπονητής] Ω, είναι εκτός. Βάλτε τον στη λίστα με άτομα με ειδικές ανάγκες. 308 00:16:15,850 --> 00:16:17,978 [Lloyd] Αυτό σημαίνει ότι είσαι ένας από εμάς τώρα. 309 00:16:27,779 --> 00:16:29,406 Έχουμε ήδη ένα ειδικό σύνθημα. 310 00:16:29,489 --> 00:16:31,700 Χάρι, τι κάνεις; 311 00:16:31,783 --> 00:16:35,787 Είναι φοιτήτρια συναλλάγματος. Προφανώς δεν μιλάει αγγλικά. 312 00:16:35,912 --> 00:16:38,039 [μιλώντας ασυναρτησίες] 313 00:16:45,797 --> 00:16:46,881 [μιλώντας ασυναρτησίες] 314 00:16:47,841 --> 00:16:50,427 [κορίτσι με τηλεβόα] Ρε παιδιά, ελάτε να πλύνετε το αυτοκίνητό σας, 315 00:16:50,510 --> 00:16:52,387 και υποστηρίξτε τους Providence High Stallions. 316 00:16:53,888 --> 00:16:54,931 [αναφωνεί] 317 00:16:55,015 --> 00:16:56,391 Μισό αγόρι-μισό άλογο. 318 00:16:57,309 --> 00:17:00,437 -Αυτό είναι περισσότερο από αυτό που ψάχνουμε. -[Χάρι] Είναι πολύ ιδιαίτερος. 319 00:17:01,897 --> 00:17:04,482 Λοιπόν, εννοώ, πρέπει να βρω δουλειά, ούτως ή άλλως. 320 00:17:05,859 --> 00:17:10,447 Αν λοιπόν υπογράψω το πράγμα σου, Μπορώ να έρχομαι και να φεύγω όποτε θέλω; 321 00:17:10,530 --> 00:17:14,743 Γεννήθηκες ελεύθερος, και ελεύθερος θα μείνεις. 322 00:17:15,368 --> 00:17:16,995 Λοιπόν, εντάξει. 323 00:17:17,871 --> 00:17:18,872 [ωχ] 324 00:17:19,456 --> 00:17:20,540 Εύκολο, εύκολο. 325 00:17:20,749 --> 00:17:22,000 Εύκολα, αγόρι, εύκολο, αγόρι. 326 00:17:22,125 --> 00:17:25,003 Εύκολα αγόρι μου. Είναι εντάξει. Είσαι μέσα! 327 00:17:28,840 --> 00:17:30,967 -[Χάρι] Τα καταφέραμε! -[Lloyd] Ναι, το κάναμε, Χάρι. 328 00:17:31,384 --> 00:17:33,428 Τμήμα ειδικών αναγκών, 1986. 329 00:17:33,803 --> 00:17:35,472 Εμείς είμαστε οι εκλεκτοί. 330 00:17:35,555 --> 00:17:37,140 Όλοι παρόντες και λογιστικοί. 331 00:17:40,226 --> 00:17:41,978 [Βασανίζω] Ποδοσφαιριστής, το ανάπηρο παιδί... 332 00:17:42,062 --> 00:17:43,855 [Lloyd] Τι γίνεται με τον Lewis, το μισό άλογο αγόρι; 333 00:17:43,939 --> 00:17:45,440 [Χάρι] Πραγματικά με κορόιδεψε. 334 00:17:45,523 --> 00:17:48,401 -Πάμε λοιπόν. -Γεια σας, ευχαριστώ για το γκρίνιασμα, κυρία Δ. 335 00:17:48,485 --> 00:17:50,403 Ω, καλώς ήρθες, Λόιντ. 336 00:17:50,487 --> 00:17:51,947 Γεια, πού είναι ο κύριος D; 337 00:17:52,155 --> 00:17:55,033 Α, πέθανε πριν λίγα χρόνια. 338 00:17:55,116 --> 00:17:57,786 Του έλειψε ένα μεγάλο κατσαρόλα με στιφάδο. [γέλια] 339 00:17:58,161 --> 00:18:01,414 Στην πραγματικότητα, είναι μια φραντζόλα κρέατος, αλλά απλά βάζεις τα πάντα στη σούπα σου. 340 00:18:01,539 --> 00:18:04,000 -[με βρετανική προφορά] Μου αρέσει πολύ. -[όλα γέλια] 341 00:18:04,084 --> 00:18:08,880 Χάρι, είμαι τόσο περήφανος για σένα, κάνοντας έναν πραγματικό φίλο. 342 00:18:08,964 --> 00:18:10,632 Είναι εντάξει αν περάσει τη νύχτα; 343 00:18:11,007 --> 00:18:13,385 -Λόιντ, ρώτησες τους γονείς σου; -Άφησα στον μπαμπά μου ένα σημείωμα. 344 00:18:13,927 --> 00:18:15,512 [Διαβάζει ο Ρεξ] 345 00:18:22,102 --> 00:18:24,479 Καλό παιδί, αλλά θα μπορούσε να τηλεφωνήσει. 346 00:18:28,191 --> 00:18:31,152 -Έχετε κανένα τρελό οχτάρι; -Πήγαινε να ψαρέψεις. 347 00:18:33,488 --> 00:18:34,990 -Τίποτα. -Τέσσερα. 348 00:18:38,285 --> 00:18:39,327 [γέλια] 349 00:18:39,411 --> 00:18:42,914 Τώρα πρέπει να μετακινήσετε το μανταλάκι σας επτά κενά και βάλε το πουκάμισό σου προς τα πίσω. 350 00:18:42,998 --> 00:18:45,166 Πω πω, είσαι πραγματικά χάλια σε αυτό το παιχνίδι. 351 00:18:45,250 --> 00:18:47,460 Ναι, καλά, Σχεδόν πάντα κέρδιζα τον Captain Rob. 352 00:18:48,086 --> 00:18:50,005 -Ποιος είναι ο Λοχαγός Ρομπ; -Απλώς ένας τύπος με τον οποίο κάνω παρέα. 353 00:18:50,088 --> 00:18:52,215 Ξέρω τον τύπο. Μένει στο υπόγειο, μυρίζει σαν σφουγγάρι. 354 00:18:52,299 --> 00:18:54,467 Όχι, ο καπετάνιος Ρομπ έχει ύψος επτά πόδια, φοράει ένα κάλυμμα για τα μάτια, 355 00:18:54,551 --> 00:18:56,928 -Πήρα ένα γάντζο για ένα χέρι. -Ουάου, ακούγεται σαν πειρατής. 356 00:18:57,095 --> 00:19:00,223 Τι; Όχι. Έχει έναν παπαγάλο στον ώμο του, θάβει θησαυρό. 357 00:19:00,307 --> 00:19:02,767 -Ναι, αυτός είναι πειρατής. -Δεν νομίζω. 358 00:19:02,851 --> 00:19:06,730 Αυτός ο τύπος πίνει ρούμι από ένα βαρέλι, λέει, "Γιο, χο, χο," έχει ένα μπατζάκι. 359 00:19:06,813 --> 00:19:08,773 -Ένα μπατζάκι; -Ναι, ατύχημα με καρότσι. 360 00:19:08,982 --> 00:19:12,569 Πάμε λοιπόν! 361 00:19:14,362 --> 00:19:15,614 Πρόσεχε, καπετάν Ρομπ. 362 00:19:21,703 --> 00:19:22,913 Τρία, δύο, ένα. 363 00:19:22,996 --> 00:19:25,123 Χα! Προσγειώθηκες στο Candy Land. Τώρα πρέπει να το καταπιείς. 364 00:19:25,874 --> 00:19:27,167 Ετοιμος; 365 00:19:27,751 --> 00:19:28,793 Χελιδόνι! [γέλια] 366 00:19:30,295 --> 00:19:31,338 Μμμ. 367 00:19:31,421 --> 00:19:33,423 Αυτό είναι καλό καπέλο. 368 00:19:33,506 --> 00:19:36,760 Γεια σας, παιδιά, είναι αργά. Ερχομαι. 369 00:19:36,843 --> 00:19:38,970 -Μπορώ να είμαι από πάνω; -Μόνο αν μπορώ να είμαι στον πάτο. 370 00:19:39,054 --> 00:19:41,306 -Εντάξει! -Ναι! 371 00:19:41,389 --> 00:19:43,016 Αεροπλάνο στο υπόστεγο. 372 00:19:43,099 --> 00:19:44,100 [βουίζει] 373 00:19:44,184 --> 00:19:45,727 -[χτυπώντας στο ξύλο] - Ωχ! 374 00:19:45,810 --> 00:19:48,021 Εντάξει, κολοκύθα, νύχτα-νύχτα. 375 00:19:48,104 --> 00:19:49,105 - Νύχτα, μαμά. -[φιλιά] 376 00:19:49,981 --> 00:19:52,817 -Βράδυ, κυρία Δ. -Καληνύχτα, Λόιντ. 377 00:19:54,110 --> 00:19:56,029 Ευχαριστώ που είσαι φίλος με τον Χάρι μου. 378 00:19:57,030 --> 00:20:00,033 Εντάξει, παιδιά, κοιμηθείτε καλά. Μην αφήνετε τους κοριούς να δαγκώνουν. 379 00:20:08,458 --> 00:20:10,877 -Τι ήταν αυτό; -Τι; 380 00:20:11,836 --> 00:20:13,672 Η μαμά σου απλά έκανε μια κίνηση εναντίον μου. 381 00:20:13,838 --> 00:20:16,007 -Δεν το έκανε. -Ναι, το έκανε, Χάρι. 382 00:20:17,384 --> 00:20:19,177 Ίσως σύντομα γίνω ο νέος σου μπαμπάς. 383 00:20:19,261 --> 00:20:21,888 -Λόιντ, είναι η μαμά μου. -Άκου, δεν μπορώ να βοηθήσω την καρδιά μου. 384 00:20:21,972 --> 00:20:25,016 Σωστά, όταν είμαι ο νέος σου μπαμπάς, θα πρέπει να κάνεις αυτό που σου λέω. 385 00:20:25,100 --> 00:20:26,101 Δεν θα. 386 00:20:26,184 --> 00:20:28,019 Μην πάρεις αυτός ο τόνος μαζί μου, νεαρέ. 387 00:20:28,103 --> 00:20:30,105 -Σκάσε. -Θα σταματήσω αυτό το αυτοκίνητο αμέσως. 388 00:20:30,188 --> 00:20:32,482 -Δεν είσαι ο πραγματικός μου μπαμπάς. -Πάρε το πίσω! 389 00:20:32,566 --> 00:20:34,109 Κάνε ησυχία, πισινό! 390 00:20:34,192 --> 00:20:35,360 Ω! 391 00:20:35,443 --> 00:20:39,364 -Πού την έμαθες αυτή τη λέξη; -Το έμαθα ακούγοντάς σου! 392 00:20:39,531 --> 00:20:42,033 -[κλαίγοντας] Σε μισώ! -Μικρόκοσμος. 393 00:20:43,827 --> 00:20:48,039 [όλα] Ευχαριστώ, κύριε Κόλινς, για την τάξη μας με ειδικές ανάγκες! 394 00:20:48,164 --> 00:20:49,874 Είναι τέλειοι. 395 00:20:50,250 --> 00:20:52,961 Λοιπόν, θα έπρεπε να είστε όλοι πολύ περήφανοι για τον εαυτό σας. 396 00:20:53,044 --> 00:20:56,047 Είστε οι πρωτοπόροι εδώ στο Providence Hill High, 397 00:20:56,131 --> 00:20:58,174 το πρώτο μάθημα ειδικών αναγκών. 398 00:20:58,258 --> 00:21:02,345 Και για να τιμήσουμε αυτήν την περίσταση, θα βγάλουμε φωτογραφία στην τάξη. 399 00:21:02,429 --> 00:21:04,389 Λοιπόν, ας το καλύψουμε αυτό μόνο για την εικόνα. 400 00:21:04,472 --> 00:21:10,395 Κρατήστε αυτό πολύ ψηλά. Αυτό είναι όλο. Και ας όλα σχηματίζουν μια ομάδα κάτω από το σημάδι. Γρήγορα. 401 00:21:10,478 --> 00:21:12,355 Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα. 402 00:21:12,856 --> 00:21:15,859 Ομορφος. Μεγάλο χαμόγελο. Πάμε λοιπόν. 403 00:21:25,911 --> 00:21:27,787 Θυμάσαι γιατί είμαστε εδώ; 404 00:21:27,871 --> 00:21:30,874 Υποτίθεται ότι θα βγάλω μια φωτογραφία για τον Έφορο Zimmer; 405 00:21:30,999 --> 00:21:32,083 Και; 406 00:21:33,293 --> 00:21:35,670 -Θες να το πάρω; -Ναι, ναι! Καλά. 407 00:21:36,546 --> 00:21:39,966 Εντάξει, πάμε. Ετοιμος; Τυρί! 408 00:21:40,175 --> 00:21:42,302 -[κορίτσι] Τυρί! -[Χάρι] Τυρί! 409 00:21:43,428 --> 00:21:46,139 -Τι βρωμάει; -Αυτός θα ήμουν, κύριε. 410 00:21:46,222 --> 00:21:49,225 -Η γυναίκα έφτιαξε το στιφάδο χθες το βράδυ. -Σκάσε, Λόιντ. 411 00:21:49,309 --> 00:21:51,102 -Δεν έχεις παντρευτεί ακόμα. -Θα είναι. 412 00:21:51,186 --> 00:21:53,271 Ελπίζω να απολαύσετε όλοι η νέα σας τάξη. 413 00:21:53,355 --> 00:21:56,691 Δεν είναι αυτό. Είναι μια ιδιαίτερη πτέρυγα στο πίσω από το σχολείο που έχουμε φτιάξει για εσάς. 414 00:21:56,775 --> 00:21:58,568 Λοιπόν, γιατί δεν γυρνάς πίσω και να το κοιτάξεις τώρα; 415 00:21:58,652 --> 00:22:01,238 Γρήγορα τώρα. Απλώς επιστρέψτε εκεί. Αυτό είναι, τώρα. 416 00:22:01,321 --> 00:22:04,366 Διευθυντής Κόλινς, τι γίνεται με το ανάπηρο αγόρι; 417 00:22:04,908 --> 00:22:06,910 -Ναι, πάρε τον μαζί σου. -Επιβεβαιωτικός. 418 00:22:06,993 --> 00:22:09,746 Εύκολος. Λόιντ, Λόιντ, Λόιντ. Όχι, όχι, όχι. 419 00:22:09,829 --> 00:22:12,958 Μπορώ... Θα περπατήσω, εντάξει; Είναι εντάξει; 420 00:22:13,750 --> 00:22:15,293 [Harry] Collins είναι ένας σπουδαίος άνθρωπος. 421 00:22:15,377 --> 00:22:17,921 Ναι, γι' αυτό εξελέγη διευθυντής. 422 00:22:20,131 --> 00:22:22,968 -Αυτό είναι. Στο δρόμο σου. - Υψηλότατε. 423 00:22:23,051 --> 00:22:24,261 Αυτό είναι καλό. 424 00:22:24,344 --> 00:22:26,179 -Λοιπόν, μέχρι εδώ, όλα καλά. -Μμ-χμ. 425 00:22:26,263 --> 00:22:28,139 Νομίζω χρειαζόμαστε κι άλλες φωτογραφίες, όμως. 426 00:22:28,223 --> 00:22:31,184 Γιατί δεν παίρνεις τα παιδιά σε εκδρομή αύριο; 427 00:22:31,768 --> 00:22:33,061 Και; 428 00:22:34,062 --> 00:22:35,939 -Και τραβήξτε μερικές ακόμα φωτογραφίες. -Καλά. 429 00:22:36,022 --> 00:22:37,524 Ναι, εντάξει. 430 00:22:37,607 --> 00:22:40,277 Λοιπόν, δεν έχετε ένα ψεύτικο μάθημα για διδασκαλία; 431 00:22:41,319 --> 00:22:45,240 Έβαλα για sub. [ψυχάει] Ήταν άτακτο; 432 00:22:47,158 --> 00:22:49,035 Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα panking. 433 00:22:49,452 --> 00:22:50,829 Pank, pank, pank. 434 00:22:50,912 --> 00:22:52,455 Θα μου δώσεις ένα panking; 435 00:22:55,792 --> 00:22:58,295 [Lloyd] Γεια σας, τάξη. Το όνομά μου είναι κύριος Χριστούγεννα. 436 00:22:58,378 --> 00:23:01,298 Έπρεπε να παρευρεθεί η κυρία Χέλερ κάποια σοβαρή και επείγουσα υπόθεση, 437 00:23:01,381 --> 00:23:03,925 έτσι, θα είμαι ο αντικαταστάτης σας δάσκαλος. 438 00:23:04,342 --> 00:23:07,429 Θα μου πάρει λίγο χρόνο να μάθω τα ονόματα όλων, γι' αυτό να είστε υπομονετικοί. 439 00:23:07,929 --> 00:23:10,181 -[Χάρι] Εγώ, εγώ. Διάλεξε με! -Εσείς. 440 00:23:10,265 --> 00:23:11,808 -Βασανίζω. -Βασανίζω. 441 00:23:12,017 --> 00:23:15,353 Ωχ. Φαίνεσαι οικείος. Ω! Είχα τον αδερφό σου; 442 00:23:15,437 --> 00:23:16,688 -Οχι. -Όχι, εντάξει. 443 00:23:16,771 --> 00:23:18,356 Άλλες ερωτήσεις; Υπήρχε ένα; 444 00:23:20,150 --> 00:23:22,402 Τι συμβαίνει με το άλογο αγόρι; Τώρα, είναι ένας λαμπερός ήλιος. 445 00:23:22,652 --> 00:23:24,279 Ναι, μην τον κοιτάς απευθείας. 446 00:23:24,362 --> 00:23:26,948 [Λούις] Απλώς μοιράζω φυλλάδια στο σολάριουμ, παιδιά. 447 00:23:27,032 --> 00:23:29,701 -Είναι μεροκάματο. -Όχι, αυτό είναι... Συγχαρητήρια. 448 00:23:29,784 --> 00:23:31,870 Είχες μια ερώτηση εκεί, φωτεινά μάτια; 449 00:23:32,078 --> 00:23:35,206 Ναι, η ερώτησή μου όταν επιστρέφει η ηλικιωμένη δασκάλα; 450 00:23:35,457 --> 00:23:38,251 Είμαι η δασκάλα σας κυρία για σήμερα. 451 00:23:38,335 --> 00:23:39,336 [η πόρτα ανοίγει] 452 00:23:41,254 --> 00:23:45,091 Λόιντ, μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί σου για ένα λεπτό; 453 00:23:45,550 --> 00:23:48,011 Ω. Πάρτε αυτό το χρόνο να μελετήσετε μεταξύ σας. 454 00:23:48,094 --> 00:23:50,388 Προφανώς, πρέπει να υπάρχει κάποιου είδους οικογενειακή έκτακτη ανάγκη, 455 00:23:50,472 --> 00:23:52,265 αλλιώς, δεν υπάρχει λόγος πατέρα μου 456 00:23:52,349 --> 00:23:54,225 θα διέκοπτε εγώ όσο δουλεύω. 457 00:23:54,351 --> 00:23:56,478 -Ερχομός. -Αυτός είναι ο μπαμπάς σου; 458 00:23:56,561 --> 00:23:58,396 Ναι. Πώς σε έλεγαν πάλι; 459 00:23:58,480 --> 00:24:01,274 -Βασανίζω. -Βασανίζω. Έλα μαζί μου, Χάρι. 460 00:24:01,983 --> 00:24:04,444 -Τι συμβαίνει, Ποπ; -Πρέπει να μιλήσουμε. 461 00:24:04,527 --> 00:24:07,739 Άρα, πρέπει να είσαι στην αεροπορία. Μου αρέσει το αεροπλάνο σου. 462 00:24:08,198 --> 00:24:11,368 -Είμαι φύλακας. - Λοιπόν... 463 00:24:11,451 --> 00:24:12,869 Ναι, κύριε! 464 00:24:14,329 --> 00:24:16,498 Εντάξει, τι τρελοί είστε κάνω στο υπόστεγο εργαλείων μου; 465 00:24:16,581 --> 00:24:18,333 Δεν είμαστε τρελοί, μπαμπά, είμαστε ξεχωριστοί. 466 00:24:18,416 --> 00:24:21,461 Και ο Principal Collins μας θέλει να έχουμε τη δική μας ειδική τάξη. 467 00:24:22,420 --> 00:24:26,633 Το αγόρι μου είναι ξεχωριστό, τι λέτε για αυτό! Ήξερα ότι ήσουν διαφορετικός! 468 00:24:29,302 --> 00:24:33,014 Παίρνω το ρεπό. Έλα, έλα. 469 00:24:33,098 --> 00:24:35,308 Εντάξει, παιδιά, τώρα αυτή η δασκάλα έφυγε, 470 00:24:35,392 --> 00:24:37,394 χμ, έχω μια ερώτηση. 471 00:24:37,686 --> 00:24:40,438 Ξέρετε γιατί η τάξη μας είναι στο υπόστεγο εργαλείων; 472 00:24:40,564 --> 00:24:43,358 Ποιος νοιάζεται, Λούις; Είναι καλύτερο από το πραγματικό σχολείο. 473 00:24:43,441 --> 00:24:44,985 Αν δεν το ανακατέψουμε αυτό, 474 00:24:45,068 --> 00:24:47,195 μπορούμε να πάμε έναν ολόκληρο χρόνο χωρίς να κάνει καμία πραγματική δουλειά. 475 00:24:47,320 --> 00:24:51,241 -Ναι, φίλε, μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε. -Οτιδήποτε. 476 00:24:52,367 --> 00:24:54,119 Οτιδήποτε; 477 00:24:54,202 --> 00:24:59,082 Έτσι, αν είχα μια κοπέλα σαν την Terri, Θα μπορούσα να τη φέρω εδώ 478 00:24:59,165 --> 00:25:01,418 και να κάνεις πράγματα μαζί της; 479 00:25:01,501 --> 00:25:02,961 Το κατάλαβες, τρέλα. 480 00:25:03,044 --> 00:25:04,879 Τότε είμαι μέσα. Ναι. 481 00:25:05,255 --> 00:25:06,339 Ε... 482 00:25:06,423 --> 00:25:10,343 Αλλά ήρθα εδώ για να μάθω για την Αμερική. 483 00:25:11,344 --> 00:25:14,472 Άκου μωρό μου, δεν υπάρχει τίποτα πιο αμερικάνικο 484 00:25:14,556 --> 00:25:16,766 από το να μην κάνεις τίποτα και να ξεφύγει από αυτό. 485 00:25:16,850 --> 00:25:18,184 Ω! 486 00:25:18,268 --> 00:25:20,478 Τότε είμαι μέσα. Ακριβώς σαν τράνταγμα. 487 00:25:21,229 --> 00:25:22,230 Λουδοβίκος. 488 00:25:25,275 --> 00:25:26,318 Καρλ; 489 00:25:29,195 --> 00:25:31,615 -Βγαίνει απότομα. -Τον χρειαζόμαστε. 490 00:25:31,698 --> 00:25:33,575 ξέρω. Έλα μωρέ! 491 00:25:33,658 --> 00:25:35,535 -Έλα, έλα! -Πήγαινε να πάρεις! 492 00:25:35,619 --> 00:25:36,620 [φωνάζουν όλοι] 493 00:25:40,332 --> 00:25:41,374 Καρλ; 494 00:25:41,458 --> 00:25:42,709 [φωνάζοντας] 495 00:25:42,959 --> 00:25:45,045 Ω! Εκπληκτική επιτυχία. 496 00:25:46,588 --> 00:25:48,381 [Χάρι] Ποιος ήταν πάλι ο Μπέντζαμιν Φράνκλιν; 497 00:25:48,465 --> 00:25:51,051 [Lloyd] Είναι ο προσκυνητής που χρησιμοποίησε πενικιλίνη για να σκοτώσει τον Γκοτζίλα. 498 00:25:51,134 --> 00:25:53,011 [Χάρι] Σωστά. Πώς έγινες τόσο έξυπνος; 499 00:25:53,219 --> 00:25:55,347 Δημόσιο σχολείο. Ναι. Όταν ζεις στο υπόγειο, 500 00:25:55,430 --> 00:25:57,474 αναπνέεις πολλή σκόνη κιμωλίας. Γράφει όλες τις απαντήσεις 501 00:25:57,557 --> 00:25:59,267 - σε όλο σου τον εγκέφαλο. Ωχ! -Είσαι τόσο τυχερός. 502 00:25:59,476 --> 00:26:01,311 Τώρα... Τι θα λέγατε για ένα Slushee; 503 00:26:01,728 --> 00:26:05,440 Α. Slushee. Μη μου πεις. Ο Αβραάμ Σλούσι... 504 00:26:05,815 --> 00:26:09,027 Το ξέρω αυτό. Τρίτος Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών! 505 00:26:09,402 --> 00:26:11,238 [Lloyd] Σωστά, Χάρι. 506 00:26:11,321 --> 00:26:14,157 Και αυτό είναι το παγωμένο νόστιμο κέρασμα πήρε το όνομά του. 507 00:26:17,035 --> 00:26:19,079 -Ωραίες κανάτες. -Ναι. 508 00:26:20,163 --> 00:26:21,915 Γεια σου, η μαμά σου έχει τέτοιες κανάτες. 509 00:26:21,998 --> 00:26:23,625 [Χάρι] Ναι, αλλά αυτοί δεν μπήκα ποτέ σε περιοδικό. 510 00:26:23,750 --> 00:26:25,835 [Lloyd] Θα έπρεπε να είναι. Είναι πανέμορφες. 511 00:26:29,798 --> 00:26:32,509 Ωχ, Χάρι, μόλις κατάλαβα κάτι. 512 00:26:32,592 --> 00:26:34,135 -Τι; -Εσύ είσαι! 513 00:26:34,219 --> 00:26:35,387 Όχι, δεν θα με ξαναπιάσεις. 514 00:26:35,470 --> 00:26:36,471 Victoria's Secret, ε; 515 00:26:36,554 --> 00:26:38,932 -Αυτά τα ρούχα είναι για γκόμενους. - 2,50 $. 516 00:26:39,432 --> 00:26:41,393 -Εσύ είσαι. -Α, θέλεις να πάμε; 517 00:26:41,559 --> 00:26:43,937 Θέλεις να πάμε, Χάρι; Jousting, 14ος αιώνας! 518 00:26:46,940 --> 00:26:48,733 -Εσύ είσαι! -Εσύ είσαι. 519 00:26:48,817 --> 00:26:50,443 Ασπίδα αορατότητας. Στασίδι! 520 00:26:50,652 --> 00:26:53,238 Ξέρω πού είσαι! Ξέρω πού είσαι! 521 00:26:53,613 --> 00:26:54,948 Παρακαλώ πληρώστε μου τα 2,50 $. 522 00:26:55,031 --> 00:26:56,491 Ξέρω πού είσαι! 523 00:26:56,575 --> 00:26:58,535 -Ξέρω πού είσαι! -Εσύ είσαι. [γέλια] 524 00:26:58,743 --> 00:27:01,663 Σοβαρά, σταματήστε για ένα δευτερόλεπτο. Έλα εδώ, Χάρι, σοβαρά, για λίγο. 525 00:27:01,746 --> 00:27:03,498 -Εσύ είσαι! -Όχι, εσύ είσαι! 526 00:27:03,582 --> 00:27:06,376 Χάρι, ψωμάκια! Είσαι! 527 00:27:06,459 --> 00:27:07,460 Είσαι! 528 00:27:07,627 --> 00:27:09,462 [και γελώντας και λαχανιασμένος] 529 00:27:09,546 --> 00:27:11,673 -Εσύ είσαι! -Όχι, δεν είμαι. 530 00:27:13,008 --> 00:27:17,429 Ναι, είσαι. Σε άγγιξε. Είσαι μέχρι να αγγίξεις κάποιον άλλο. 531 00:27:17,596 --> 00:27:20,932 Ξέρω τους κανόνες, Απλώς δεν παίζω το ηλίθιο παιχνίδι σου. 532 00:27:21,016 --> 00:27:22,642 Τώρα, πληρώστε μου 2,50 $. 533 00:27:25,478 --> 00:27:27,230 Εσύ είσαι. 534 00:27:27,898 --> 00:27:28,899 Εσύ είσαι. 535 00:27:28,982 --> 00:27:30,191 -Εσύ είσαι. -Όχι, εσύ είσαι. 536 00:27:30,275 --> 00:27:31,526 -Όχι, είσαι. -Εσύ είσαι. 537 00:27:31,610 --> 00:27:32,611 -Εσύ είσαι! -Εσύ είσαι! 538 00:27:32,694 --> 00:27:33,904 -Εσύ είσαι! -Εσύ είσαι! 539 00:27:33,987 --> 00:27:34,988 -Εσύ είσαι! -Εσύ είσαι! 540 00:27:35,071 --> 00:27:36,239 -Εσύ είσαι! -Εσύ είσαι! 541 00:27:36,448 --> 00:27:37,699 Αρκετά! 542 00:27:39,492 --> 00:27:40,493 Είσαι! 543 00:27:41,244 --> 00:27:45,040 Και χωρίς touch-backs, χωρίς do-over, χωρίς διαγραφές, 544 00:27:45,206 --> 00:27:48,668 και όλο αυτό το κατάστημα είναι δωρεάν! 545 00:27:51,671 --> 00:27:54,591 Lloyd, μπορεί να το κάνει αυτό; 546 00:27:55,675 --> 00:27:59,471 Α, ναι, Χάρι. Μπορεί και το έκανε. 547 00:28:01,973 --> 00:28:05,644 Και τώρα, είναι σαν τον Donkey Kong. 548 00:28:07,520 --> 00:28:09,314 Πληρώστε τον άνθρωπο. 549 00:28:09,481 --> 00:28:10,607 Πληρώστε τον άνθρωπο. 550 00:28:15,862 --> 00:28:17,489 -[Χάρι] Καλά. -[Λόιντ] Ναι. 551 00:28:17,572 --> 00:28:19,532 Νόμιζα ότι το χειριστήκαμε πολύ καλά. 552 00:28:19,616 --> 00:28:20,825 Αυτά είναι πραγματικά κρύα, ε; 553 00:28:20,909 --> 00:28:23,828 Γι' αυτό πρέπει πιες τα γρήγορα, Χάρι, πίστεψε με. 554 00:28:31,211 --> 00:28:32,545 [Lloyd] Πιες το, Χάρι. Έλα ρε φίλε! 555 00:28:32,629 --> 00:28:35,590 Πιες, πιες, πιες! Πήγαινε, Χάρι, πήγαινε! Ου-ου! 556 00:28:39,261 --> 00:28:40,637 Ωχ! 557 00:28:41,972 --> 00:28:43,265 Δροσιστικός. 558 00:28:43,723 --> 00:28:46,101 Αχ! Λοιπόν, τι θέλετε να κάνεις σήμερα, Χάρι; 559 00:28:46,184 --> 00:28:47,519 Δεν ξέρω. 560 00:28:47,727 --> 00:28:48,770 Ωχ! 561 00:28:48,853 --> 00:28:50,647 Πονάει τόσο καλά. 562 00:28:51,940 --> 00:28:53,942 [Lloyd] Όχι, Χάρι, δεν το πίνεις αρκετά γρήγορα. 563 00:28:54,025 --> 00:28:56,403 Πρέπει να πίνεις πιο γρήγορα. Πρέπει να πας γρήγορα. Πήγαινε γρήγορα! 564 00:28:56,486 --> 00:28:57,487 -[στράγγισμα] -Πήγαινε γρήγορα, πήγαινε γρήγορα! 565 00:28:57,571 --> 00:29:01,116 Πρέπει να το πιεις γρήγορα, Χάρι, πριν λιώσει! 566 00:29:05,495 --> 00:29:09,249 Γεύσεις τόσο καλές. Δεν μπορώ να νιώσω το πρόσωπό μου. 567 00:29:12,002 --> 00:29:13,003 Δεν πόνεσε. 568 00:29:14,588 --> 00:29:15,589 Δεν πόνεσε. 569 00:29:16,923 --> 00:29:17,966 Το ένιωσα αυτό. 570 00:29:18,091 --> 00:29:19,676 [γελάνε και οι δύο] 571 00:29:26,266 --> 00:29:29,352 Χάρι, το στόμα μου έχει παγώσει. 572 00:29:30,353 --> 00:29:33,648 Δεν μπορώ... Δεν νιώθω τα χείλη μου. 573 00:29:33,732 --> 00:29:36,860 -Χάρι, έχουν παγώσει. -Δεν νιώθω καλά. 574 00:29:36,985 --> 00:29:38,695 Χάρι, έρχεται μπελάς. 575 00:29:41,615 --> 00:29:42,657 Ω. 576 00:29:42,741 --> 00:29:44,117 Γεια, παιδιά. 577 00:29:44,200 --> 00:29:45,911 Οι φυσαλίδες γάλακτος σου φαίνονται ωραίες, Τζέσικα. 578 00:29:47,662 --> 00:29:48,747 [Lloyd] Ωραία, Χάρι. 579 00:29:48,830 --> 00:29:50,957 [γελάει νευρικά] Θα σας δω παιδιά αύριο. 580 00:30:00,216 --> 00:30:02,093 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι φοράει αυτό το ρούχο. 581 00:30:02,177 --> 00:30:05,013 Ναι, την τελευταία φορά που φόρεσα αυτό το σορτς, με χτύπησαν. 582 00:30:05,096 --> 00:30:06,097 [γελάνε και οι δύο] 583 00:30:06,973 --> 00:30:07,974 Χτύπησε; 584 00:30:08,892 --> 00:30:10,810 [παίζει μουσική] 585 00:30:19,027 --> 00:30:21,071 Μαντέψτε τι υπάρχει κάτω από αυτές τις καρύδες; 586 00:30:21,488 --> 00:30:22,489 [γέλια] 587 00:30:23,406 --> 00:30:24,658 Τι; 588 00:30:25,075 --> 00:30:26,576 Είναι έκπληξη. 589 00:30:28,411 --> 00:30:30,330 Λοιπόν, έχω μια μικρή έκπληξη για εσάς. 590 00:30:32,040 --> 00:30:33,667 Έχετε την επέκταση; 591 00:30:36,419 --> 00:30:37,420 Όχι. 592 00:30:37,712 --> 00:30:40,882 Όχι, μίλησα Έφορος Zimmer σήμερα το πρωί. 593 00:30:40,966 --> 00:30:43,635 -Ω. -Στέλνει ο ίδιος τον Ρίτσαρντ Μόφιτ 594 00:30:43,718 --> 00:30:45,679 στην παρέλασή μας για την Ημέρα των Ευχαριστιών, 595 00:30:45,762 --> 00:30:47,639 έλεγχος στο χέρι. 596 00:30:47,806 --> 00:30:52,185 Ω, μαϊμού, αυτό είναι πολύ συναρπαστικό. Το όνειρό μας γίνεται πραγματικότητα. 597 00:30:52,269 --> 00:30:54,437 Χαμογέλα, γλυκιά μου. 598 00:30:59,651 --> 00:31:02,028 Περισσότερες φωτογραφίες για το στήθος. 599 00:31:02,153 --> 00:31:03,154 [γελάνε και οι δύο] 600 00:31:05,907 --> 00:31:07,492 Τι κρατάς εκεί μέσα; 601 00:31:07,576 --> 00:31:08,702 Ω, 602 00:31:08,785 --> 00:31:10,912 πράγματα. 603 00:31:10,996 --> 00:31:14,291 Φωτογραφίες, κασέτες. 604 00:31:14,874 --> 00:31:17,419 Τα μαγνητοφωνώ όλα που συνεχίζεται σε αυτό το γραφείο. 605 00:31:17,711 --> 00:31:19,713 Όπως ακριβώς ο Πρόεδρος. 606 00:31:20,130 --> 00:31:22,132 Όπως ακριβώς ο Πρόεδρος. 607 00:31:22,924 --> 00:31:24,801 Έλα εδώ, μαϊμού. 608 00:31:25,302 --> 00:31:27,929 -[Ο Λόιντ εκπνέει] -[Χάρι] Γεια σου, είναι ανάποδα. 609 00:31:28,013 --> 00:31:29,222 Ορίστε, κράτα το σάκο μου. 610 00:31:30,640 --> 00:31:33,143 Εντάξει, σύμφωνα με τον χάρτη, είμαστε σχεδόν στο σχολείο. 611 00:31:33,226 --> 00:31:35,270 Ναι, αλλά εμείς ακόμα δεν βρήκα κανένα θησαυρό. 612 00:31:35,353 --> 00:31:36,354 [λαχανίσματα] 613 00:31:36,479 --> 00:31:37,480 Χάρι... 614 00:31:42,861 --> 00:31:45,864 Ίσως βρήκαμε κάτι ακόμα καλύτερο. Ερχομαι. 615 00:31:47,490 --> 00:31:50,076 Είναι το δικό μας ειδικό λεωφορείο, Χάρι! [γέλια] 616 00:31:53,788 --> 00:31:54,915 [Χάρι] Πώς ξέρεις ότι είναι για εμάς; 617 00:31:54,998 --> 00:31:57,000 [Lloyd] Γιατί τα κουλ παιδιά κάθονται πάντα στο πίσω μέρος του λεωφορείου, ο Χάρι, 618 00:31:57,125 --> 00:32:01,004 και εδώ, κάθε σειρά είναι το πίσω μέρος. Είμαστε όλοι κουλ. Ερχομαι! 619 00:32:01,129 --> 00:32:03,048 [φωνάζει ενθουσιασμένος] 620 00:32:05,050 --> 00:32:07,135 [Lloyd] Προσοχή, Χάρι, είναι σύντομο! 621 00:32:07,218 --> 00:32:08,887 Γεια σου, Χάρι, είμαι μπροστά στο λεωφορείο! 622 00:32:08,970 --> 00:32:10,847 -[Χάρι] είμαι πίσω! -[Lloyd] Είμαι μπροστά! 623 00:32:12,933 --> 00:32:14,559 Τούρκο, τι κάνεις εδώ; 624 00:32:14,768 --> 00:32:17,812 -Τάξη ειδικών αναγκών. -Το να είσαι τρανός δεν σε κάνει ξεχωριστό. 625 00:32:17,896 --> 00:32:21,316 Απλώς ζηλεύεις. Αυτή είναι η καλύτερη τάξη όλων των εποχών. 626 00:32:21,399 --> 00:32:23,193 Λοιπόν, μην το καταστρέψετε! 627 00:32:26,863 --> 00:32:28,657 [Η κα. Heller] Συγγνώμη, μόνο για ειδικές ανάγκες. 628 00:32:28,740 --> 00:32:30,659 Κοιτάξτε, κυρία Χέλερ, υπάρχει κάτι ψάρι εδώ. 629 00:32:30,742 --> 00:32:32,702 -Και δεν νομίζω ότι είναι το σπέσιαλ της Παρασκευής. -Χμμ. 630 00:32:32,786 --> 00:32:36,081 Λοιπόν, δεν θα ήξερα, αφού είμαι απλώς ο δάσκαλος και όλα. 631 00:32:36,331 --> 00:32:37,832 Τώρα λιγότερο μιλάμε και περισσότερο κάθεσαι, ε, συμμορία; 632 00:32:37,916 --> 00:32:38,917 [εκκινεί ο κινητήρας] 633 00:32:39,960 --> 00:32:42,420 Πάμε, Margie, το μουσείο δεν θα διδάξει μόνο του. 634 00:32:42,629 --> 00:32:44,381 [αδιάκριτη φλυαρία] 635 00:32:48,843 --> 00:32:51,513 Αυτή είναι μια πολύ μεγαλύτερη ιστορία παρά τετράχρωμα στυλό. 636 00:33:06,194 --> 00:33:07,862 Θέλετε μια σέσουλα; Θα σου δώσω μια σέσουλα. 637 00:33:08,196 --> 00:33:11,533 -Νομίζεις ότι θα σταματήσουμε για παγωτό; -Οχι. Ισως. 638 00:33:11,658 --> 00:33:12,659 [γέλια] 639 00:33:14,035 --> 00:33:15,036 Να την χάσεις. 640 00:33:15,245 --> 00:33:16,830 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 641 00:33:21,876 --> 00:33:23,795 -Σάλιαγκας. Slug bug. - Ωχ! Ωχ! 642 00:33:23,878 --> 00:33:25,171 Μπορεί να είναι το ίδιο; Slug bug! 643 00:33:25,255 --> 00:33:26,548 Slug... Σε βλέπω ακόμα. 644 00:33:26,631 --> 00:33:28,675 -[Χάρι] Δεν παίζεις έτσι! -[Lloyd] Παίζει αυστραλιανούς κανόνες. 645 00:33:28,758 --> 00:33:30,135 Μην την αφήσεις να περάσει! 646 00:33:38,935 --> 00:33:40,478 -Ψαλίδι, ψαλίδι. -Ψαλίδι επίσης. 647 00:33:46,943 --> 00:33:48,904 -Τι είναι αυτό; -Είναι ένας αετός. 648 00:33:48,987 --> 00:33:51,448 -Αυτό είναι ένα μπαρακούντα. -Τα ψάρια δεν μπορούν να φάνε ένα πουλί. 649 00:33:56,202 --> 00:33:57,829 Χα-χα! Πολύ μεγάλο για να κάνει τη στροφή! 650 00:33:58,914 --> 00:34:00,957 -Δεν μπορείς να στριμώξεις ένα πουλί με κόψιμο χαρτιού. -Ναι, μπορείς. 651 00:34:01,041 --> 00:34:02,542 -Ναι, μπορείς. -Όχι, δεν μπορείς. 652 00:34:03,460 --> 00:34:05,086 -[κόρνες που κορνάρουν] -[λάστιχα που ουρλιάζουν] 653 00:34:07,047 --> 00:34:09,007 -Γροθιά buggy. - Ωχ! 654 00:34:11,176 --> 00:34:12,552 [Η κα. Heller] Margie, πρόσεχε! 655 00:34:17,098 --> 00:34:19,643 Βοηθήστε με! 656 00:34:22,896 --> 00:34:23,897 [όλο γρύλισμα] 657 00:34:24,022 --> 00:34:25,482 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 658 00:34:31,905 --> 00:34:32,906 [η κόρνα φορτηγού φυσάει] 659 00:34:41,623 --> 00:34:44,751 Όλοι, βρείτε έναν σύντροφο. Δεν είσαι καλός μαζί μου νεκρός. 660 00:34:45,669 --> 00:34:47,504 -[Λόιντ] Χάρι, γύρνα πίσω εδώ! -[Χάρι] επέστρεψα, επέστρεψα. 661 00:34:47,587 --> 00:34:49,047 - Πάω. -Βασανίζω; Βασανίζω! 662 00:34:49,130 --> 00:34:51,341 Περιστρέψτε πιο γρήγορα, θα πάμε πίσω στο χρόνο! 663 00:34:51,424 --> 00:34:53,510 [Χάρι] Είμαι ακριβώς πίσω σου. Είμαι ακριβώς πίσω σου. 664 00:34:53,593 --> 00:34:55,387 -Όχι, όχι, όχι! -Αχ! 665 00:34:55,971 --> 00:34:57,430 Πρέπει να συνεργαστούμε. 666 00:34:57,514 --> 00:35:00,558 -Τι λες εσύ κι εγώ; -Ονειρέψου, απελπισμένος. 667 00:35:00,642 --> 00:35:02,894 Σωστά, συνεργάτης εκδρομής είναι μια μεγάλη δέσμευση. 668 00:35:02,978 --> 00:35:04,980 αστειεύομαι. Φυσικά, θα είμαι ο σύντροφός σου. 669 00:35:05,063 --> 00:35:08,984 Έχετε κάποια σοβαρά ζητήματα αυτοεκτίμησης, ο πονηρός, άσχημος μικρός μου φίλος. [γέλια] 670 00:35:09,067 --> 00:35:10,777 Σταμάτα, με ντρέπεσαι. 671 00:35:11,528 --> 00:35:13,989 -Εντάξει, πες "fajitas". -[όλα] Φαχίτας! 672 00:35:14,072 --> 00:35:15,240 -[κλικ κλείστρου] - Ωραία, κατάλαβα. 673 00:35:15,323 --> 00:35:16,741 Ναι; 674 00:35:16,825 --> 00:35:17,951 Ναι. 675 00:35:18,034 --> 00:35:20,912 Με συγχωρείτε. Πόσο διαρκεί η μέση εκδρομή εδώ; 676 00:35:21,079 --> 00:35:24,749 Λοιπόν, για την πλήρη εμπειρία το μόνο που έχουμε να προσφέρουμε, διαρκεί δύο ώρες. 677 00:35:24,833 --> 00:35:27,502 Δυο. Καλά. Ξέρεις, θα επιστρέψω σε τέσσερα. 678 00:35:27,586 --> 00:35:30,005 Λοιπόν, γιατί δεν κάνετε την περιοδεία δύο φορές, και να μιλάς αργά; 679 00:35:30,088 --> 00:35:32,090 -Ω. Δεν παίρνουμε συμβουλές εδώ. - Α, σίγουρα, ναι. 680 00:35:32,215 --> 00:35:34,634 Ξέρω ότι δεν βγάζεις πολλά. Μην είσαι περήφανος. 681 00:35:34,718 --> 00:35:36,428 Μην είσαι περήφανος. Φεύγει. Φεύγει. 682 00:35:36,511 --> 00:35:39,014 Φεύγει. Είναι εντάξει. Αυτό σκέφτηκα. 683 00:35:39,097 --> 00:35:41,516 -Αυτό σκέφτηκα. [γέλια] -Εντάξει. 684 00:35:46,354 --> 00:35:49,608 [Χάρι] Μου αρέσει το ντύσιμό σου, Κύριε Πολική Άρκτο. Χμμ... 685 00:35:50,317 --> 00:35:53,069 Εντάξει, θα γυρίσω και απομακρυνθείτε. 686 00:35:54,195 --> 00:35:55,196 [φωνάζει] 687 00:35:57,282 --> 00:36:00,619 Εντάξει, σε παρακολουθώ. 688 00:36:02,287 --> 00:36:03,330 [Τζέσικα] Χάρι; 689 00:36:03,955 --> 00:36:05,123 [Χάρι] Ποιος σου είπε το όνομά μου; 690 00:36:05,290 --> 00:36:07,000 [Τζέσικα] Χάρι; Βασανίζω; 691 00:36:07,125 --> 00:36:08,126 Ω! 692 00:36:10,170 --> 00:36:12,047 Η κυρία Χέλερ είπε να μη σου μιλήσω. 693 00:36:12,130 --> 00:36:15,133 Αυτό συμβαίνει γιατί η κυρία Χέλερ δεν σε θέλει το να ξέρεις όλο αυτό είναι απάτη. 694 00:36:16,968 --> 00:36:18,345 Ήξερα ότι ήταν ψεύτικο. 695 00:36:18,803 --> 00:36:20,847 -Έκανες; -Ναι. Αυτοί οι Εσκιμώοι; 696 00:36:21,264 --> 00:36:24,059 Είμαι σίγουρος, τουλάχιστον ένα από αυτά είναι μανεκέν. 697 00:36:24,142 --> 00:36:25,810 Χάρι, είσαι τόσο αστείος. 698 00:36:25,894 --> 00:36:28,313 Άκου όμως, Πρέπει να σας κάνω μια ερώτηση που μπορεί 699 00:36:28,396 --> 00:36:30,065 σε φέρνουν σε μια λεπτή θέση. 700 00:36:30,398 --> 00:36:32,108 Θέλεις να μιλήσουμε για τα ντελικάτα σου; 701 00:36:33,026 --> 00:36:37,530 Προσπαθείς να είσαι αστείος, ή είσαι όντως... Ειδικός; 702 00:36:37,906 --> 00:36:40,909 Είμαστε όλοι ξεχωριστοί. Όλοι Lloyd και επέλεξα για την τάξη είναι ιδιαίτερη. 703 00:36:41,076 --> 00:36:42,535 Εσείς και ο Lloyd επιλέξατε την τάξη; 704 00:36:42,619 --> 00:36:43,620 Μμ-χμ. 705 00:36:44,537 --> 00:36:48,041 Όλα αυτά έχουν αρχίσει να βγάζουν νόημα. Μπορείς να έρθεις σπίτι μου απόψε; 706 00:36:48,917 --> 00:36:50,877 -Με συγχωρείτε; -Πρέπει να μιλήσουμε. 707 00:36:50,961 --> 00:36:52,963 -Να έρθεις γύρω στις 7:00; -Η ώρα; 708 00:36:54,214 --> 00:36:56,716 -Ναι. -Καλά. 709 00:37:00,345 --> 00:37:02,013 Ένα ραντεβού. 710 00:37:02,097 --> 00:37:03,515 [Χάρι] Είπε κάτι για κάτι. 711 00:37:03,598 --> 00:37:05,225 [Lloyd] Ω, αυτό είναι τέλειο, Χάρι. Τότε τι; 712 00:37:05,308 --> 00:37:06,977 [Χάρι] Μετά είπε, «7:00» και είπα, 713 00:37:07,060 --> 00:37:09,020 -[τσίσιμο] -[φωνάζοντας] "Ωρα!" 714 00:37:11,147 --> 00:37:12,566 [γελώντας] 715 00:37:12,649 --> 00:37:15,110 Συγγνώμη για αυτό, φίλε. Είναι δικό μου πρώτη φορά φέρνω έναν φίλο εκεί. 716 00:37:15,193 --> 00:37:16,695 -Είσαι καλά; -Ναι! 717 00:37:17,654 --> 00:37:21,157 Λοιπόν, πρέπει να με βοηθήσεις, Λόιντ. Ένα πραγματικό live ραντεβού με ένα πραγματικό ζωντανό κορίτσι. 718 00:37:21,324 --> 00:37:23,076 Ποιος νοιάζεται; Οι νεοσσοί είναι για κούτσουρα. 719 00:37:23,159 --> 00:37:25,495 Νομίζω ότι θέλει να έρθω για να με βάλει στη σωστή θέση 720 00:37:25,579 --> 00:37:27,163 για να τσεκάρει τα ντελικάτα της. 721 00:37:27,247 --> 00:37:29,833 -Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. -Α, ναι, φίλε, θα πάρεις. 722 00:37:29,916 --> 00:37:31,543 -Μερικά τι; -Ξέρεις. 723 00:37:31,626 --> 00:37:33,295 Θα είναι παντού πάνω σου σαν ένα βαρέλι μαϊμούδες 724 00:37:33,378 --> 00:37:35,130 με αυτή τη κοντή φούστα και εκείνο το στενό πουκάμισο. 725 00:37:35,213 --> 00:37:36,214 Ω! 726 00:37:36,298 --> 00:37:37,674 Είναι τόσο θολό, Δεν μπορώ καν να το σκεφτώ. 727 00:37:37,757 --> 00:37:40,135 -[Χάρι] Έλα, Λόιντ. -[Lloyd] Εντάξει, αν πρόκειται να το κάνεις αυτό, 728 00:37:40,218 --> 00:37:42,971 φέρε της κάτι ιδιαίτερο. Αγόρασέ της μια σοκολάτα... 729 00:37:43,054 --> 00:37:44,180 Ό,τι καλύτερο μπορείς να βρεις. 730 00:37:45,265 --> 00:37:46,891 [Χάρι] Φαίνεται αρκετά απλό. 731 00:37:46,975 --> 00:37:48,226 [τα κέρματα που κουνιούνται] 732 00:37:55,400 --> 00:37:56,651 [γλώσσα κλικ] 733 00:37:56,735 --> 00:37:58,236 Χτύπησε, χτύπησε, χτύπησε. [γέλια] 734 00:37:58,320 --> 00:38:01,823 Γεια σου Τζέσικα. Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζέσικα. 735 00:38:01,907 --> 00:38:04,075 Αυτό δεν είναι σωστό. 736 00:38:04,159 --> 00:38:07,203 Γεια σου Τζέσικα. Με θυμάσαι από παλιά; 737 00:38:07,287 --> 00:38:10,457 Είμαι ο Χάρι. Αυτό είναι ηλίθιο! Καλά. 738 00:38:11,041 --> 00:38:12,459 Γεια σου Τζέσικα. 739 00:38:12,542 --> 00:38:14,419 Χάρι... κυρία Χάρι Τζέσικα. 740 00:38:14,502 --> 00:38:17,130 Κύριε Χάρι Τζέσικα. 741 00:38:17,213 --> 00:38:19,382 -J-e-s-s-i-s-s-i... -Χάρι; 742 00:38:19,466 --> 00:38:22,969 Χάρι, γεια. Θέλεις να μπεις μέσα; 743 00:38:25,138 --> 00:38:27,641 Καλά. Σκουπίστε τα πόδια σας. Οι γονείς μου είναι εντελώς πρωκτικοί. 744 00:38:27,724 --> 00:38:29,184 Ω, αυτό είναι χυδαίο. 745 00:38:29,267 --> 00:38:32,187 -Θα ήθελες να πιεις κάτι; -Ναι, αλλά αγοράζω. 746 00:38:33,146 --> 00:38:37,025 Χάρι, έχω πολλές ερωτήσεις να κάνω μαζί σου, λοιπόν, ας πάμε επάνω. 747 00:38:37,275 --> 00:38:41,071 Καλό σχέδιο. Δεν είμαι πραγματικά έτοιμος για κάτω. 748 00:38:41,238 --> 00:38:44,991 -Χάρι, είσαι τόσο αστείος. -Πραγματικά; Δεν προσπαθώ καν. 749 00:38:46,326 --> 00:38:48,995 -Έρχεσαι; -Ναι. 750 00:38:50,372 --> 00:38:52,540 Θα σε αγωνιστώ! [γελάει ενθουσιασμένος] 751 00:38:53,250 --> 00:38:55,919 -Χάρι, σταμάτα να τριγυρνάς με άλογα. -Αμάν. 752 00:38:56,628 --> 00:38:59,965 Εντάξει, υπάρχουν πολλά να περάσουμε, Χάρι, οπότε μπορεί να είναι δύσκολο για εσάς. 753 00:39:00,048 --> 00:39:03,385 Δύσκολο για μένα; Δύσκολο για μένα; Δύσκολο για μένα; 754 00:39:04,094 --> 00:39:05,136 Χάρι, θέλεις να καθίσεις; 755 00:39:05,220 --> 00:39:08,181 -Όχι, όχι, είμαι καλά. -Καλά. 756 00:39:08,265 --> 00:39:10,475 Νομίζω ότι ο Κόλινς και ο Χέλερ είναι υπεξαίρεση χρημάτων από το σχολείο, 757 00:39:10,558 --> 00:39:12,185 και νομίζω ότι συμβαίνει εδώ και χρόνια. 758 00:39:12,394 --> 00:39:14,145 Απλά πρέπει να καταλάβω κάποιο τρόπο να το αποδείξει. 759 00:39:14,229 --> 00:39:15,689 Δηλαδή, δεν έχει νόημα για μένα. 760 00:39:16,147 --> 00:39:17,190 [αναστεναγμοί] 761 00:39:17,274 --> 00:39:19,025 Αλλά υποθέτω πρέπει να υπάρχει μια καλή εξήγηση. 762 00:39:19,109 --> 00:39:20,569 Ο Χέλερ φορούσε σουτιέν από καρύδα... 763 00:39:21,987 --> 00:39:24,531 [Χάρι] Ουάου, είναι πραγματικά με κάνει να νιώθω καυτή. 764 00:39:25,323 --> 00:39:27,242 [τσιρίζοντας] 765 00:39:27,325 --> 00:39:31,079 Το χειρότερο είναι νομίζω ότι το σύνολο Η κατηγορία ειδικών αναγκών είναι απάτη. 766 00:39:31,246 --> 00:39:33,248 Αλλά... χρειάζομαι αποδείξεις. 767 00:39:33,540 --> 00:39:36,293 [Χάρι] Δεν ξέρω για πόσο ακόμα το αντέχω. 768 00:39:36,376 --> 00:39:38,962 δεν σκέφτηκα η πρώτη φορά θα πονούσε τόσο πολύ. 769 00:39:39,045 --> 00:39:41,298 -Ειδικά στον κώλο! -Τι; 770 00:39:42,674 --> 00:39:45,885 Χάρι, είμαι σε μια θέση όπου χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας. 771 00:39:46,094 --> 00:39:49,180 Θέση; Μεγάλος. Έχεις μπάνιο; 772 00:39:50,015 --> 00:39:51,474 Ναι, στο διάδρομο. 773 00:39:53,643 --> 00:39:55,228 Θα επιστρέψω σε ένα τζάμπα. 774 00:39:55,312 --> 00:39:56,855 [κλαψουρίζοντας απαλά] 775 00:40:10,035 --> 00:40:11,328 [ουρλιάζοντας] 776 00:40:13,079 --> 00:40:15,665 Εντάξει, εντάξει. Νερό! 777 00:40:17,500 --> 00:40:18,501 [φωνάζει] 778 00:40:21,046 --> 00:40:24,799 Δεν μπορούσα. Δεν το έκανα. Όχι, όχι, όχι, όχι. Τι υπάρχει εκεί μέσα; 779 00:40:30,263 --> 00:40:31,973 [μυρίζοντας] 780 00:40:34,017 --> 00:40:35,268 Μμμ. 781 00:40:41,274 --> 00:40:43,360 Όχι, δεν μπορεί να είναι. 782 00:40:44,986 --> 00:40:46,363 Ω! 783 00:40:48,823 --> 00:40:50,408 Όχι. 784 00:40:51,326 --> 00:40:53,161 Ω! δεν έκανα... 785 00:40:53,411 --> 00:40:54,412 Ω! 786 00:40:55,080 --> 00:40:56,289 Ω, όχι, όχι, όχι! 787 00:40:58,250 --> 00:40:59,668 Όχι, όχι, όχι... 788 00:41:00,168 --> 00:41:01,169 Ω! 789 00:41:01,253 --> 00:41:02,504 [Ο Χάρι γρυλίζει] 790 00:41:04,339 --> 00:41:06,633 Χάρι; Είσαι εκεί για λίγο. Είσαι καλά; 791 00:41:06,716 --> 00:41:09,386 Πλάκα κάνεις; Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο καλά. 792 00:41:09,469 --> 00:41:11,388 Η μαμά μου θέλει να μάθει αν μπορείτε να μείνετε για δείπνο. 793 00:41:11,471 --> 00:41:13,682 Πλάκα κάνεις; Ερχομός. 794 00:41:13,765 --> 00:41:15,392 Καλά. 795 00:41:18,728 --> 00:41:20,355 [το κουδούνι του ποδηλάτου χτυπάει] 796 00:41:20,438 --> 00:41:22,357 [ο άντρας ουρλιάζει] 797 00:41:24,317 --> 00:41:27,529 Προσέξτε, ο κηρός περνάει. Με συγχωρείτε. 798 00:41:37,289 --> 00:41:40,792 -[Τζέσικα] Χάρι, κατεβαίνεις; - Απλά καθαρίζω! 799 00:41:55,599 --> 00:41:57,392 [Λόιντ] Χάρι! Βασανίζω! 800 00:41:57,934 --> 00:42:00,186 Λόιντ, τι κάνεις εδώ; 801 00:42:00,395 --> 00:42:01,605 Ήρθα να σε ελέγξω φίλε. 802 00:42:02,439 --> 00:42:05,358 -Κάπως τα τσάκωσα. -Είμαι σίγουρος ότι αντιδράς υπερβολικά. 803 00:42:05,984 --> 00:42:07,152 Δεν νομίζω. 804 00:42:07,527 --> 00:42:10,238 Χάρι, γιατί είσαι καλυμμένος με το κακουχία; 805 00:42:10,322 --> 00:42:12,324 Δεν ξέρω! 806 00:42:12,991 --> 00:42:15,201 -Καλά. -Μου ζήτησε να μείνω για δείπνο. 807 00:42:15,285 --> 00:42:17,078 Δεν ξέρω τι να της πω. 808 00:42:17,162 --> 00:42:19,497 Ω! Εντάξει, πήρα μια ιδέα! Το είδα σε μια ταινία μια φορά. 809 00:42:19,581 --> 00:42:21,708 Ήταν ένα καλό. Κατεβείτε σε αυτό το παράθυρο ακριβώς εδώ, 810 00:42:21,791 --> 00:42:23,460 άνοιξέ το και μετά πες ό,τι σου πω. 811 00:42:23,585 --> 00:42:26,796 -Εντάξει, ευχαριστώ. Πρέπει να βρω ρούχα. -Εντάξει. 812 00:42:31,551 --> 00:42:33,428 Αχ! Τέλειο, κοστούμι επιχειρηματία. 813 00:42:36,389 --> 00:42:37,933 Χάρι, τι φοράς; 814 00:42:38,266 --> 00:42:40,393 Άλλαξα για δείπνο. 815 00:42:40,477 --> 00:42:43,772 Ντύνομαι για όλα μου τα γεύματα, εκτός από το πρωινό και... 816 00:42:43,855 --> 00:42:45,398 Spaz γεύμα. 817 00:42:45,482 --> 00:42:49,444 Αγόρι, κάνει ζέστη εδώ μέσα. Σε πειράζει να ανοίξω ένα παράθυρο; 818 00:42:49,527 --> 00:42:51,196 Γίνε ο καλεσμένος μου. 819 00:42:53,031 --> 00:42:54,532 -Χάρι, με ακούς; -Ναί. 820 00:42:55,492 --> 00:42:58,036 -Ναι, τι; -Όχι, μη μου απαντάς, πες αυτό που λέω. 821 00:42:58,161 --> 00:42:59,204 Καλά. 822 00:42:59,913 --> 00:43:01,081 Εντάξει, τι; 823 00:43:02,082 --> 00:43:03,375 Έχεις όμορφα μάτια. 824 00:43:03,541 --> 00:43:06,503 -Έχεις όμορφα μάτια. -Σας ευχαριστώ. 825 00:43:06,836 --> 00:43:07,837 [ο σκύλος φωνάζει] 826 00:43:08,922 --> 00:43:09,965 [Λόιντ] Ω, γεια. 827 00:43:10,048 --> 00:43:12,592 - Από πού ήρθες; -Γεια, από πού ήρθες; 828 00:43:12,759 --> 00:43:14,719 Γεννήθηκα στο Σεντ Λούις. 829 00:43:14,803 --> 00:43:16,429 [Lloyd] Θέλεις να χαϊδέψω το κεφάλι σου; 830 00:43:16,513 --> 00:43:18,974 -Θες να σου χαϊδέψω το κεφάλι; -Βάζω στοίχημα ότι θέλεις να γδαρθεί το κεφάλι σου! 831 00:43:19,140 --> 00:43:21,685 -Στοιχηματίζω ότι θέλεις να γδαρθεί το κεφάλι σου. -Όχι γιατί; 832 00:43:21,935 --> 00:43:23,353 Έχουμε πολλά ακόμα να πούμε. 833 00:43:23,436 --> 00:43:25,105 -Στοιχηματίζω ότι θέλεις... -[γάβγισμα] 834 00:43:25,188 --> 00:43:26,439 Μη με χτυπάς! 835 00:43:26,523 --> 00:43:28,066 Είσαι τυχερός Δεν σε χτυπάω ακριβώς στο πρόσωπο! 836 00:43:28,149 --> 00:43:30,944 Μη με χτυπάς έτσι. Είσαι τυχερός Δεν σε γρονθοκοπώ στο πρόσωπο. 837 00:43:31,987 --> 00:43:35,782 Α, σε θυμάμαι. Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω αυτές οι μεγάλες, τριχωτές θηλές; 838 00:43:35,865 --> 00:43:38,577 σε θυμάμαι. Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω αυτές οι μεγάλες, τριχωτές θηλές; 839 00:43:38,868 --> 00:43:40,870 Σχεδόν μπορώ να μυρίσω το βρωμερό σου φούτερ από εδώ! 840 00:43:40,954 --> 00:43:43,123 Σχεδόν μπορώ να μυρίσω το βρωμερό σου φούτερ από εδώ! 841 00:43:43,206 --> 00:43:44,207 Βασανίζω! 842 00:43:44,291 --> 00:43:46,251 [Lloyd] Τώρα τι κοιτάς επίμονα, εσύ άσχημη μαϊμού; 843 00:43:46,334 --> 00:43:48,295 [Χάρι] Τώρα τι κοιτάς επίμονα, εσύ άσχημη μαϊμού; 844 00:43:48,378 --> 00:43:51,172 -Τζέσικα, ποια είναι αυτή; -Είναι ο Χάρι, μπαμπά. 845 00:43:51,256 --> 00:43:54,384 -Γιατί σου μιλάει έτσι; -Είναι ξεχωριστός. 846 00:43:55,594 --> 00:43:56,595 Ω. 847 00:43:58,471 --> 00:44:00,181 -Γεια, Χάρι. -Γεια. 848 00:44:00,557 --> 00:44:02,350 -[γαυγίζει] -[Ο Χάρι μιμείται το γάβγισμα] 849 00:44:02,434 --> 00:44:03,476 Φλοιό, γάβγισμα! 850 00:44:03,560 --> 00:44:04,561 Το δείπνο είναι έτοιμο. 851 00:44:04,644 --> 00:44:07,606 Τι κάνουμε καθισμένοι να χαζεύουμε; 852 00:44:07,689 --> 00:44:09,941 -Πάμε να φάμε! -Δικαίωμα. 853 00:44:13,945 --> 00:44:16,823 Γεια σου, Χάρι, να έχεις αυτοπεποίθηση! Φαίνεσαι υπέροχη! 854 00:44:17,282 --> 00:44:18,283 Ω! 855 00:44:21,244 --> 00:44:22,579 Λόιντ; 856 00:44:24,539 --> 00:44:25,874 Τι κάνεις εδώ; 857 00:44:26,249 --> 00:44:27,334 Μένεις εδώ; Δεν έκανα καν... 858 00:44:27,417 --> 00:44:30,712 σκέφτηκα τον Χάρι μόλις επισκεπτόταν τον λογιστή του. 859 00:44:36,843 --> 00:44:38,094 Λοιπόν, σας αρέσει το βούτυρο σας, έτσι δεν είναι; 860 00:44:39,012 --> 00:44:40,221 Πήραμε λίγη μαργαρίνη, αν θέλετε. 861 00:44:40,305 --> 00:44:42,974 -Θα μπορούσατε να το βγάλετε από τη μπανιέρα. -Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. 862 00:44:44,225 --> 00:44:45,226 Ω! 863 00:44:45,936 --> 00:44:48,271 Αυτός είναι ο Χάρι. 864 00:44:48,355 --> 00:44:50,482 -Γειά σου. -Γεια. 865 00:44:50,565 --> 00:44:53,235 Ξέρεις, το κάνουν και με γυναικείο κοστούμι. 866 00:44:57,739 --> 00:44:59,199 Τζέσικα, τρώμε! 867 00:44:59,282 --> 00:45:00,533 Συναντήστε με στην εξώπορτα. 868 00:45:00,617 --> 00:45:02,702 Ναι, θα πήγαινα εκεί ούτως ή άλλως. 869 00:45:03,078 --> 00:45:04,829 Λοιπόν, βλέπω ότι σου αρέσουν τα ρολά μου. 870 00:45:04,913 --> 00:45:07,666 Σίγουρα, μου αρέσει μια γυναίκα με λίγο κρέας στα κόκαλά της. 871 00:45:13,546 --> 00:45:14,631 Λοιπόν... 872 00:45:15,632 --> 00:45:17,509 Λοιπόν, Τσάρλι, τι δουλειά έχεις; 873 00:45:18,009 --> 00:45:19,219 Το όνομα είναι Walter. 874 00:45:23,098 --> 00:45:24,766 -Λόιντ, γεια. -Τζέσικα, ναι. 875 00:45:24,849 --> 00:45:26,518 Λοιπόν, του έδωσες ακόμα; 876 00:45:27,143 --> 00:45:29,104 -Μερικά τι; -Ξέρεις, μερικοί. 877 00:45:29,187 --> 00:45:31,523 Ο Λόιντ, ο Χάρι και εγώ έχουν μιλήσει για το σχολείο. 878 00:45:31,606 --> 00:45:32,732 Πράγματι, θέλω να σας ρωτήσω κάτι. 879 00:45:32,816 --> 00:45:35,527 Ναι, ξέρω. Θέλετε να πάτε μια βόλτα. 880 00:45:35,944 --> 00:45:38,071 Πολύ γλυκό κερί, ε; [γέλια] 881 00:45:38,154 --> 00:45:40,574 -Από πού προέκυψε αυτό; -Μένω με τον θυρωρό. 882 00:45:40,657 --> 00:45:43,118 Ναι, πήρα ένα κλειδί σε κάθε δωμάτιο του σχολείου. 883 00:45:43,201 --> 00:45:44,911 Λοιπόν, μπορείτε να μας πάρετε στο γραφείο του διευθυντή; 884 00:45:44,995 --> 00:45:47,789 Γραφείο Διευθυντή; [χλευάζει] Ναι, μάλλον θα μπορούσα να το αλλάξω. 885 00:45:47,872 --> 00:45:50,542 Λόιντ, αυτό είναι! Ίσως τώρα, να πάρω την ιστορία μου! 886 00:45:51,585 --> 00:45:52,627 [λαχανίσματα] 887 00:45:52,711 --> 00:45:53,712 Τι; 888 00:45:53,795 --> 00:45:55,088 -[φωνάζει] -[τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 889 00:45:56,881 --> 00:46:00,635 Πόρνη δύο χρόνων! Και εσύ, Νόμιζα ότι ήσασταν από το Σεντ Λούις; 890 00:46:01,553 --> 00:46:03,555 Δεν θέλω να σε ξαναδώ! 891 00:46:08,018 --> 00:46:09,144 Ω, Θεέ μου. 892 00:46:09,394 --> 00:46:10,979 Και φεύγω! 893 00:46:13,607 --> 00:46:15,525 Σκατά παντού. 894 00:46:16,568 --> 00:46:20,405 [φωνάζοντας] Υπάρχουν σκατά παντού! Ανάθεμα! 895 00:46:20,488 --> 00:46:22,699 Υπάρχει σκατά στα παράθυρα! 896 00:46:22,782 --> 00:46:25,577 Ω, Θεέ μου, το σπίτι μου είναι γεμάτο σκατά! 897 00:46:26,202 --> 00:46:28,288 Σκατά παντού! 898 00:46:28,538 --> 00:46:30,832 Δείτε τι έκανε. Σκατά σε όλο τον τοίχο! 899 00:46:31,041 --> 00:46:33,001 -Πότε μπορούμε να το κάνουμε; -[Walter] Σήκω εδώ! 900 00:46:33,126 --> 00:46:34,377 -Ε... -[Η μητέρα της Τζέσικα ουρλιάζει] 901 00:46:34,502 --> 00:46:36,046 -Τι θα λέγατε απόψε στις 8:00; -Καλά. 902 00:46:36,129 --> 00:46:38,423 -[Walter] Το σπίτι μου είναι γεμάτο χολή! -Τέλεια, ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Lloyd. 903 00:46:38,506 --> 00:46:40,842 Πρέπει να ανέβω πάνω. Πρέπει να φύγεις. 904 00:46:40,926 --> 00:46:42,469 Τα λέμε στις 8:00. 905 00:46:42,552 --> 00:46:44,262 [Walter] Ηρέμησε, απλά ηρέμησε! 906 00:46:44,346 --> 00:46:47,015 Ωχ! Ραντεβού με την Τζέσικα! Ναι! 907 00:46:47,098 --> 00:46:48,808 [Walter] Υπάρχει σκατά σε όλο τον τοίχο! 908 00:46:51,645 --> 00:46:53,480 [Lloyd] Είμαι στην ώρα μου. Φτου! 909 00:46:55,774 --> 00:46:57,400 Δεν θα αργήσει τώρα. 910 00:47:00,695 --> 00:47:02,113 Αυτό θα είναι υπέροχο. 911 00:47:02,656 --> 00:47:04,574 Μπορώ να το φανταστώ τώρα. 912 00:47:09,412 --> 00:47:11,623 Ω, κυρίες, και γι' αυτό Ο Θεός δημιούργησε τις γυναίκες 913 00:47:11,706 --> 00:47:13,833 -με δύο στήθη αντί για τρία. -[όλα γελάνε] 914 00:47:13,917 --> 00:47:15,710 Αν και είσαι χαριτωμένος. 915 00:47:15,794 --> 00:47:17,921 Ναι, είσαι. Πρέπει να δεις τα γαϊδούρια της. 916 00:47:18,004 --> 00:47:19,005 [όλα τα γέλια] 917 00:47:22,342 --> 00:47:24,636 Λόιντ, τελείωσα όλες τις εργασίες σου. 918 00:47:25,512 --> 00:47:26,554 Ω! 919 00:47:26,638 --> 00:47:27,722 Ευχαριστώ, Τζέσικα. 920 00:47:27,806 --> 00:47:29,182 Χαθείτε, αδερφή, είναι δικός μου. 921 00:47:29,266 --> 00:47:31,685 Στα όνειρά σου. Τον είδα πρώτος! 922 00:47:32,477 --> 00:47:34,646 Τον θέλεις μόνο για το καυτό ράφι του! 923 00:47:34,729 --> 00:47:37,774 Τον θέλεις γιατί είναι ιδιοφυΐα, όπως ο Άλμπερτ Φρανκενστάιν. 924 00:47:38,316 --> 00:47:39,317 [αδιάκριτος τσακωμός] 925 00:47:41,778 --> 00:47:43,738 Κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια! 926 00:47:44,614 --> 00:47:47,701 Εντάξει, υπάρχει μόνο ένας τρόπος να λυθεί αυτό. 927 00:47:47,784 --> 00:47:48,785 Κάντε έξω διαγωνισμό. 928 00:47:50,829 --> 00:47:52,163 [σφύριγμα] 929 00:48:10,765 --> 00:48:12,767 -Πώς ήταν αυτό, Λόιντ; -[ψυχαγωγία] 930 00:48:18,899 --> 00:48:21,318 Λόιντ, τι κάνεις; Αυτή είναι η Τζέσικα. 931 00:48:23,987 --> 00:48:25,822 -Και η μαμά μου; -Γεια σου γλυκιά μου. 932 00:48:25,947 --> 00:48:27,908 -Γεια, μαμά. -Χάρι, αυτή είναι η φαντασία μου, 933 00:48:27,991 --> 00:48:30,493 και σου προτείνω να φύγεις αμέσως, πριν φανταστώ κάτι φρικτό. 934 00:48:30,577 --> 00:48:31,703 -Μα, εγώ... -Χάρι! 935 00:48:32,120 --> 00:48:33,163 Α-α! 936 00:48:33,246 --> 00:48:35,540 Οι φαντασιώσεις σου είναι πολύ πιο cool από το δικό μου. 937 00:48:39,002 --> 00:48:40,253 Γεια, ευχαριστώ για το jet pack! 938 00:48:43,715 --> 00:48:44,716 [κλανιά] 939 00:48:45,300 --> 00:48:46,801 [όλοι στενάζουν] 940 00:48:46,885 --> 00:48:49,846 -Oopsie-μαργαρίτα. -Λόιντ, μόλις κλάνισες; 941 00:48:52,098 --> 00:48:54,893 -Ισως. -Λοιπόν, κάτι βρωμάει. 942 00:48:55,268 --> 00:48:59,940 Ίσως είναι αυτό το mix tape που σου έφτιαξα. Ή ίσως αυτά τα λουλούδια. 943 00:49:00,148 --> 00:49:01,358 Ε... 944 00:49:01,441 --> 00:49:02,776 -Ευχαριστώ, Λόιντ. -Ναι. 945 00:49:02,859 --> 00:49:05,695 Λοιπόν, είσαι έτοιμος να με πάρεις στο γραφείο του διευθυντή; 946 00:49:06,488 --> 00:49:08,990 Ναι. Λοιπόν, καμία κουβέντα, ε; Ναι. 947 00:49:09,074 --> 00:49:12,244 Ωραία, γιατί, ξέρετε, Δεν είμαι φανατικός θαυμαστής της κουβέντας. 948 00:49:12,494 --> 00:49:13,870 Λοιπόν, τι θα λέγατε για αυτόν τον καιρό; 949 00:49:19,376 --> 00:49:21,378 Γεια σου, Τζέσικα, έρχομαι! 950 00:49:28,301 --> 00:49:31,054 Ω. Λοιπόν, βλέπω ότι ξεκίνησες χωρίς εμένα. 951 00:49:31,137 --> 00:49:33,556 -Τι κάνεις; -Τι κάνεις; 952 00:49:33,640 --> 00:49:36,184 Ας το κάνουμε και ας φύγουμε από εδώ. 953 00:49:36,309 --> 00:49:37,894 [λαχάνιασμα] Ουάου! 954 00:49:37,978 --> 00:49:40,855 Κατευθείαν στην επιχείρηση. Καλά. Άσε με να ετοιμαστώ. 955 00:49:42,190 --> 00:49:43,858 Δεν μπορώ να το βγάλω. 956 00:49:43,942 --> 00:49:46,361 Είμαι τόσο κοντά, το νιώθω. 957 00:49:48,530 --> 00:49:50,865 [Lloyd] Δεν θα έπρεπε ποτέ άλλαξε από Velcro! Ωχ! 958 00:49:50,949 --> 00:49:52,826 Ω, περίμενε, το κατάλαβα! 959 00:49:52,909 --> 00:49:56,079 -Το κατάλαβα. -Αυτό είναι. τελείωσα. 960 00:49:56,413 --> 00:49:59,583 Αυτό απλά δεν λειτούργησε όπως νόμιζα ότι θα ήταν. 961 00:49:59,666 --> 00:50:01,042 Τουλάχιστον διασκέδασες; 962 00:50:01,960 --> 00:50:03,962 Όχι, ήταν εντελώς χάσιμο χρόνου. 963 00:50:05,672 --> 00:50:06,715 [τραύλισμα] 964 00:50:06,798 --> 00:50:08,300 Αυτό είναι ντροπιαστικό. 965 00:50:08,383 --> 00:50:10,051 -Δεν μου έχει ξανασυμβεί αυτό. -[κορνάρισμα] 966 00:50:14,097 --> 00:50:16,516 -Αυτός είναι ο φίλος μου. -Φίλος; 967 00:50:17,726 --> 00:50:19,894 Τι ήταν όλη αυτή η συζήτηση για εσυ που καβαλας την κερινη μου; 968 00:50:19,978 --> 00:50:22,522 Ευχαριστώ, Lloyd, αλλά δεν βρήκα αυτό που έψαχνα. 969 00:50:24,733 --> 00:50:26,943 Και μπορείς να μου κάνεις τη χάρη και να καθαρίσει αυτό το μέρος; 970 00:50:27,027 --> 00:50:28,945 Διευθυντής Κόλινς δεν μπορώ να ξέρω ότι ήμασταν εδώ. 971 00:50:29,029 --> 00:50:31,656 Ναι, κανένα πρόβλημα. Δεν φιλάω και λέω! 972 00:50:35,744 --> 00:50:36,828 Βρώμικο κορίτσι. 973 00:50:37,162 --> 00:50:38,872 [σφύριγμα] 974 00:50:40,916 --> 00:50:42,584 Ω, Θεέ μου, ένα σεντούκι θησαυρού. 975 00:50:44,377 --> 00:50:46,004 Βρήκα τον θησαυρό του Χάρι. 976 00:50:46,546 --> 00:50:48,548 Ω! [γρυλίζει] 977 00:50:49,549 --> 00:50:53,845 Είναι βαρύ. Πρέπει να είναι πλήρως φορτωμένο. Βασανίζω! 978 00:51:00,644 --> 00:51:02,062 [βότσαλα τσουγκρίζουν] 979 00:51:04,773 --> 00:51:06,191 [το τσούγκρισμα συνεχίζεται] 980 00:51:18,078 --> 00:51:20,997 Χάρι! Γεια, βρήκα τον θησαυρό! 981 00:51:21,081 --> 00:51:23,833 -Φύγε, γαϊδούρι! -Άκουσες τι είπα, Χάρι; 982 00:51:23,917 --> 00:51:25,543 Ο θησαυρός, όπως στον χάρτη σας. 983 00:51:25,627 --> 00:51:28,171 Ναι, σωστά. Γιατί δεν πας να το δείξεις στην κοπέλα σου; 984 00:51:28,755 --> 00:51:30,924 Η Τζέσικα και εγώ τελειώσαμε, Χάρι. Ναι. 985 00:51:31,007 --> 00:51:32,926 Δεν άντεχα να είμαι μαζί της γνωρίζοντας ότι σου άρεσε. 986 00:51:33,009 --> 00:51:35,178 Απλώς δεν άξιζε τη φιλία μας. 987 00:51:35,262 --> 00:51:37,430 Ξέρεις, και είχε επίσης ένα αγόρι. 988 00:51:37,597 --> 00:51:39,099 Άκουσες κάτι, καπετάν Ρομπ; 989 00:51:40,267 --> 00:51:44,020 -Ο καπετάν Ρομπ επέστρεψε; -Ναι, ακούγεται σαν αρουραίος. 990 00:51:45,063 --> 00:51:46,523 Γεια, δεν υπάρχει λόγος 991 00:51:46,606 --> 00:51:48,108 -να χρησιμοποιήσει αυτό το είδος γλώσσας. -[χλευάζει] 992 00:51:48,400 --> 00:51:52,153 Ωραία, καπετάν Ρομπ. Μοιάζει με ένα που ξέρεις. 993 00:51:52,904 --> 00:51:55,115 Λέμε εσωτερικά ανέκδοτα, τώρα; 994 00:51:56,908 --> 00:51:58,577 Ξέρεις τι; Αυτό είναι όλο. 995 00:51:58,743 --> 00:52:00,954 Τελειώσαμε! Είσαι έξω από το cool club! 996 00:52:01,037 --> 00:52:05,208 Την επόμενη φορά που ο Τουρκ θα λιποθυμήσει, δεν θα πάρεις! 997 00:52:06,418 --> 00:52:09,129 Τελειώσαμε φίλε! Φινίτο! Το τέλος! 998 00:52:11,798 --> 00:52:13,341 Auf wiener σνίτσελ! 999 00:52:14,092 --> 00:52:15,468 [λυγμοί] 1000 00:52:16,428 --> 00:52:17,846 Mazel tov. 1001 00:53:59,322 --> 00:54:01,992 [Lewis] Ελάτε στο Pete's Seafood Shanty... 1002 00:54:02,075 --> 00:54:03,952 Λόιντ! 1003 00:54:04,035 --> 00:54:05,036 [γέλια] 1004 00:54:06,705 --> 00:54:07,706 Σε ξέρω; 1005 00:54:07,789 --> 00:54:10,542 Με ξέρεις; Ναι, με ξέρεις. Είμαι στην τάξη σου, ηλίθιος. 1006 00:54:12,335 --> 00:54:13,837 Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω. 1007 00:54:13,920 --> 00:54:18,049 Είσαι πραγματικά εσύ. Είσαι φίλος του Χάρι, έτσι δεν είναι; 1008 00:54:18,174 --> 00:54:21,094 Λοιπόν, δεν θα μας έλεγα φίλους, αλλά είμαστε όλοι καλά. 1009 00:54:22,429 --> 00:54:25,098 Είσαι πραγματικά πειρατής. 1010 00:54:25,223 --> 00:54:27,058 Λοιπόν, ναι. Σας αρέσει; 1011 00:54:27,142 --> 00:54:29,644 Λοιπόν, είμαι οπαδός, ε, καπετάν Ρομπ; Ε; 1012 00:54:30,270 --> 00:54:32,022 Τι λες; 1013 00:54:34,524 --> 00:54:36,067 Οτιδήποτε. 1014 00:54:36,234 --> 00:54:38,820 - Έλα στο Πιτ... -[Lloyd] Θέλω τον φίλο μου πίσω! 1015 00:54:38,904 --> 00:54:39,905 [γρυλίζουν και οι δύο] 1016 00:54:41,281 --> 00:54:44,159 -[Lloyd] Γεια σου, φίλε! Γεια σου, Χάρι! -[βότσαλα που χτυπάνε] 1017 00:54:44,242 --> 00:54:47,329 Ρε φίλε, πρέπει να το δεις αυτό! Χάρι, είσαι εκεί μέσα; 1018 00:54:47,412 --> 00:54:50,749 Βασανίζω! Γεια σου! Σύντροφος! 1019 00:54:51,249 --> 00:54:52,667 Ωχ! 1020 00:54:53,418 --> 00:54:55,587 Χάρι, σου έχω μια έκπληξη! 1021 00:54:58,256 --> 00:55:01,051 Πήρες την πολική αρκούδα έξω από το φυσικό του περιβάλλον. 1022 00:55:01,176 --> 00:55:02,302 Ναι. 1023 00:55:04,095 --> 00:55:06,222 Μαμά, πού είναι ο μπαμπάς πολική αρκούδα; 1024 00:55:07,098 --> 00:55:09,601 Τον πυροβόλησε ένας κυνηγός, όπως και ο πατέρας σου. 1025 00:55:10,185 --> 00:55:13,772 Lloyd, δεν μπορώ να σε πιστέψω! 1026 00:55:13,855 --> 00:55:16,650 Ακριβώς όταν σκέφτηκα Δεν θα μπορούσα να θυμώσω περισσότερο μαζί σου, 1027 00:55:16,733 --> 00:55:18,902 κάνεις κάτι τέτοιο. 1028 00:55:18,985 --> 00:55:20,070 [γέλια] 1029 00:55:20,153 --> 00:55:22,197 Βγάλε αυτή την πολική αρκούδα από την αυλή μου 1030 00:55:22,280 --> 00:55:24,241 -και μέχρι το δωμάτιό μου! -Εντάξει φίλε! 1031 00:55:27,786 --> 00:55:28,787 το πήρα! 1032 00:55:57,190 --> 00:55:59,359 Ρε φίλε τι έπαθες; 1033 00:56:01,319 --> 00:56:03,321 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα, εντάξει; 1034 00:56:04,239 --> 00:56:06,241 Κίνηση! Κίνηση! 1035 00:56:06,324 --> 00:56:09,661 Με συγχωρείτε! Φύγε από το δρόμο μου! Έρχεται! 1036 00:56:10,829 --> 00:56:13,248 Πρέπει να ζηλεύει την πολική φθορά μας. 1037 00:56:13,373 --> 00:56:15,292 [μιμείται γρύλισμα] 1038 00:56:19,254 --> 00:56:20,505 [Κόλινς] Πού είναι; 1039 00:56:24,342 --> 00:56:27,178 Μωρό μου, θα περάσω το πρωί στο εμπορικό κέντρο. 1040 00:56:27,262 --> 00:56:29,806 -Ξέρεις, ψωνίστε για Waikiki. -Πού στο διάολο είναι; 1041 00:56:29,889 --> 00:56:32,183 [Η κα. Heller] Πολλά πράγματα θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε για το ταξίδι. 1042 00:56:32,309 --> 00:56:35,353 -Τι ψάχνεις; -Το στήθος μου. 1043 00:56:35,437 --> 00:56:37,981 -Το σεντούκι που κρατάω τα χαρτιά μου; -Τι χαρτιά; 1044 00:56:39,399 --> 00:56:41,276 Τα έγγραφα, οι φωτογραφίες, οι κασέτες. 1045 00:56:41,359 --> 00:56:43,653 -Τα στοιχεία. -Τι αποδεικτικά στοιχεία; 1046 00:56:45,405 --> 00:56:48,283 Αγάπη μου, συνέχισε μαζί μου για μισό λεπτό. 1047 00:56:48,366 --> 00:56:51,161 Τα στοιχεία κάθε απάτης έχουμε τραβήξει ποτέ, 1048 00:56:51,244 --> 00:56:54,539 τα αποδεικτικά στοιχεία αυτό θα μας απομακρύνει για 20 χρόνια. 1049 00:56:54,623 --> 00:56:57,709 -[φωνάζοντας] Πού είναι; -Δεν ξέρω, δεν είναι εδώ. 1050 00:56:57,792 --> 00:56:59,002 Κάποιος το έκλεψε. 1051 00:57:01,588 --> 00:57:02,714 Τζέσικα. 1052 00:57:04,257 --> 00:57:06,676 -Τι Τζέσικα; -Αυτό το κορίτσι. 1053 00:57:06,760 --> 00:57:09,763 Ποιος προσπάθησε να με ακολουθήσει στην εκδρομή; 1054 00:57:09,846 --> 00:57:11,640 - Το πήρε. -Είσαι σίγουρος; 1055 00:57:11,932 --> 00:57:15,810 Ναι. Ω! Έχει κατακλυσθεί, κάνοντας ερωτήσεις. 1056 00:57:16,561 --> 00:57:17,562 Χα. 1057 00:57:18,271 --> 00:57:21,775 Λοιπόν, θα τη φροντίσω. 1058 00:57:21,858 --> 00:57:24,402 Ναι; Θα τη σκοτώσεις; 1059 00:57:29,324 --> 00:57:32,160 Όχι, όχι, δεν θα τη σκοτώσω. 1060 00:57:32,244 --> 00:57:36,581 Αγάπη μου, γιατί δεν το προσέχουν τα παιδιά είστε έτοιμοι για την παρέλαση, εντάξει; 1061 00:57:36,665 --> 00:57:38,041 -Καλά. -Ναι. 1062 00:57:39,292 --> 00:57:42,170 Και νομίζω ότι θα πληρώσω την Τζέσικα 1063 00:57:42,254 --> 00:57:43,797 μια μικρή επίσκεψη. 1064 00:57:45,340 --> 00:57:47,342 [κα. Heller] Η παρέλαση της Ημέρας των Ευχαριστιών είναι σχεδόν εδώ. 1065 00:57:47,759 --> 00:57:50,345 Λοιπόν, υπάρχουν ιδέες για float; 1066 00:57:50,845 --> 00:57:52,973 -[Λόιντ] Ωχ! Μια σχεδία! -Μια φυσαλίδα! 1067 00:57:53,056 --> 00:57:54,599 -Μια κουρτίνα. -Τιτανικός. 1068 00:57:54,683 --> 00:57:56,309 - Ένας πλατύποδας. -Κορν σκυλ. 1069 00:57:56,434 --> 00:57:57,435 Μήνυμα σε μπουκάλι. 1070 00:57:57,519 --> 00:58:01,439 Όχι, όχι πράγματα που επιπλέουν, ιδέες για πλωτήρα. 1071 00:58:01,606 --> 00:58:04,734 Ξέρεις, όπως, αν δεις παρέλαση και κόσμο... 1072 00:58:06,236 --> 00:58:07,571 Μπορώ να ακούσω από κανέναν άλλο; 1073 00:58:07,654 --> 00:58:10,407 -Γειά σου. -Γεια, Τσινγκ Τσονγκ. Τι έχεις; 1074 00:58:11,908 --> 00:58:12,909 Ε... 1075 00:58:14,286 --> 00:58:18,164 [μιλώντας καντονέζικα] 1076 00:58:19,457 --> 00:58:22,419 Λέει, "Ωραίος κύκνος..." 1077 00:58:23,128 --> 00:58:25,672 [Ching Chong που μιλά Καντονέζικα] 1078 00:58:26,214 --> 00:58:29,259 «...πετώντας με χάρη πάνω από τους ορυζώνες..." 1079 00:58:29,342 --> 00:58:31,177 [μιλώντας καντονέζικα] 1080 00:58:31,261 --> 00:58:32,887 Ρόι Όρμπισον. 1081 00:58:32,971 --> 00:58:36,558 «...στη μελωδία του Only the Lonely του Ρόι Όρμπισον». 1082 00:58:36,641 --> 00:58:38,602 Όχι, έλα τώρα, παιδιά. 1083 00:58:38,685 --> 00:58:41,479 Εστιάστε, σκεφτείτε. Βάλτε τα καπάκια της σκέψης σας. 1084 00:58:41,563 --> 00:58:44,107 Τι πιστεύετε όταν σκέφτεστε την Ημέρα των Ευχαριστιών; 1085 00:58:44,190 --> 00:58:47,319 -Όπως τα κράνμπερι και οι Ινδιάνοι. -Ποδόσφαιρο! 1086 00:58:47,402 --> 00:58:49,446 Ποδόσφαιρο, ναι! Πάρε λίγο! 1087 00:58:49,529 --> 00:58:51,323 Μπράβο. Όχι. 1088 00:58:51,406 --> 00:58:54,409 Ω, γεια, ο Lewis έχει μια καλή ιδέα. Τζορτζ Ουάσιγκτον. 1089 00:58:54,910 --> 00:58:55,911 -Ου! -[Χάρι] Ποιος; 1090 00:58:55,994 --> 00:58:58,538 -Εφηύρε μόνο χρήματα. -[Η κα. Heller] Πολύ καλό, Lloyd. 1091 00:58:58,747 --> 00:59:03,251 Τι θα λέγατε για ένα άρμα του Τζορτζ Ουάσιγκτον διασχίζοντας το Ντέλαγουερ; 1092 00:59:03,418 --> 00:59:05,503 -Ωχ! Ή ίσως ένα ποτάμι. -Σαν τον Ατλαντικό. 1093 00:59:05,629 --> 00:59:07,839 Λοιπόν, τακτοποιήθηκε. 1094 00:59:07,923 --> 00:59:10,008 Αυτό θα είναι η μεγαλύτερη ημέρα των Ευχαριστιών ποτέ. 1095 00:59:10,133 --> 00:59:13,345 Εννοείς ότι πρέπει να παρελάσουμε μπροστά σε όλους; 1096 00:59:13,428 --> 00:59:15,430 Σε ένα άρμα του Τζορτζ Ουάσιγκτον; 1097 00:59:15,513 --> 00:59:17,724 -Θα μοιάζουμε με ηλίθιους. -Ακριβώς. 1098 00:59:17,807 --> 00:59:20,727 Καμία πιθανότητα. Δεν το κάνουμε. Χωρίς εφικτό τρόπο. 1099 00:59:21,019 --> 00:59:22,395 [μαθητής] Αυτή είναι μια τρομερή ιδέα. 1100 00:59:22,562 --> 00:59:24,356 -Σε πλωτήρα; -Γεια! 1101 00:59:24,856 --> 00:59:25,941 Γεια, ανέφερα 1102 00:59:26,024 --> 00:59:28,735 ότι αν δεν κάνεις πλωτήρα, 1103 00:59:28,818 --> 00:59:30,445 είναι πίσω στην εργασία; 1104 00:59:30,528 --> 00:59:32,948 Και πραγματικοί βαθμοί! 1105 00:59:33,073 --> 00:59:35,075 Πώς θα το ήθελες αυτό; 1106 00:59:35,492 --> 00:59:36,493 Ω! 1107 00:59:36,993 --> 00:59:39,037 Και στην πραγματικότητα πρέπει να παρακολουθήσω το μάθημα. 1108 00:59:39,704 --> 00:59:40,789 Όχι. 1109 00:59:40,872 --> 00:59:42,791 Που σημαίνει, 1110 00:59:43,833 --> 00:59:45,961 δεν θα είσαι πια τόσο ξεχωριστός. 1111 00:59:57,889 --> 00:59:59,849 Για αυτό μιλούσα. 1112 01:00:27,919 --> 01:00:29,546 Γεια, παιδιά, ελέγξτε το. 1113 01:00:33,466 --> 01:00:35,552 [Τζέσικα] Ευχαριστώ, κύριε Κόλινς, που μου έδωσες αυτή τη συνέντευξη. 1114 01:00:35,677 --> 01:00:39,389 Οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να βοηθήσω. Λοιπόν, είχατε κάποιες ερωτήσεις; 1115 01:00:39,472 --> 01:00:41,141 Ναι, στην πραγματικότητα. 1116 01:00:41,308 --> 01:00:44,686 Πέρυσι, ο Toby ήταν στα Αγγλικά AP, και ο Lewis κέρδισε την επιστήμη. 1117 01:00:44,769 --> 01:00:47,147 Τι κάνουν σε αυτό νέα τάξη ειδικών αναγκών; 1118 01:00:47,272 --> 01:00:48,940 Λοιπόν, αυτή είναι μια κακή ερώτηση. 1119 01:00:49,065 --> 01:00:52,277 Είναι φλύαρο, σχολαστικό. Μια καλή ερώτηση μπαίνει κατευθείαν στην ουσία. 1120 01:00:52,360 --> 01:00:54,279 Παράδειγμα, πού είναι το στήθος μου; 1121 01:00:55,030 --> 01:00:58,491 Στήθος; Δεν ξέρω αυτό που λες. 1122 01:00:58,575 --> 01:01:00,118 Ω, νομίζω ότι το κάνεις. 1123 01:01:05,874 --> 01:01:08,001 Ξέρετε, γονείς μου θα αναρωτιούνται που βρίσκομαι. 1124 01:01:08,668 --> 01:01:12,672 Ένα τηλεφώνημα από τον διευθυντή θα το φροντίσει, αγαπητέ μου. 1125 01:01:13,590 --> 01:01:15,550 [σε υψηλούς τόνους] Γεια, είμαι εγώ, Μπρέντα. 1126 01:01:16,635 --> 01:01:18,178 Η φίλη της Τζέσικα; 1127 01:01:19,638 --> 01:01:24,559 Ναι, θα τραβήξουμε ένα ολονύχτιο στη βιβλιοθήκη απόψε, 1128 01:01:24,643 --> 01:01:27,103 Γιατί αύριο έχουμε μεγάλες εξετάσεις. 1129 01:01:27,187 --> 01:01:31,399 Μακροοικονομικά, και είναι πραγματικά δύσκολο. 1130 01:01:31,524 --> 01:01:32,525 [καθαρίζει το λαιμό] 1131 01:01:32,609 --> 01:01:34,819 [Λόιντ] Ωχ! Έχουν ακόμα οι δύο αγαπημένες μου γεύσεις, 1132 01:01:34,903 --> 01:01:36,738 κεράσι και πράσινο. Ναι. 1133 01:01:37,489 --> 01:01:38,615 Ω, ρε παιδιά. 1134 01:01:39,407 --> 01:01:42,118 Θέλετε λίγο από αυτό; Ναι. Θα είναι καλό. 1135 01:01:43,870 --> 01:01:45,664 Ξέρεις τι; Θα τρελαθώ. 1136 01:01:45,747 --> 01:01:49,292 Θα έχω δύο γεύσεις. Αυτοκτονία της νοστιμιάς. 1137 01:01:49,834 --> 01:01:52,170 - Φαίνεται τόσο νόστιμο, Χάρι. -Θεέ μου, το θέλω. 1138 01:01:52,254 --> 01:01:53,338 Τα ανακατεύει. 1139 01:01:53,421 --> 01:01:55,674 Α, θα έχει τόσο ωραία γεύση. 1140 01:01:57,592 --> 01:01:59,469 είχα δίκιο. Είναι πραγματικά καλό. 1141 01:01:59,928 --> 01:02:02,347 Είναι τόσο τυχερός. 1142 01:02:02,514 --> 01:02:04,599 Μμμ-μμμ! 1143 01:02:04,683 --> 01:02:05,684 [φωνώντας] 1144 01:02:07,936 --> 01:02:09,229 [καταρίζει] Ρουφήστε το. 1145 01:02:09,646 --> 01:02:11,189 [Χάρι] Θέλω ένα. 1146 01:02:11,273 --> 01:02:13,400 Δεν μπορούμε να πάμε εκεί μέσα. Εμείς θα είμαστε. 1147 01:02:16,653 --> 01:02:18,989 εχεις δικιο. Δεν μπορούμε. 1148 01:02:20,615 --> 01:02:22,033 Έλα εδώ. 1149 01:02:23,743 --> 01:02:26,913 Γεια σου μικρέ φίλε. Γεια, πώς είσαι; Γεια, θέλεις να βγάλεις $2; 1150 01:02:27,664 --> 01:02:30,125 -Σίγουρος. -Ναι; Καλά. 1151 01:02:30,208 --> 01:02:33,253 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι πήγαινε εκεί και πάρε μας δύο Slushees. 1152 01:02:33,753 --> 01:02:34,754 Καλά. 1153 01:02:35,714 --> 01:02:37,716 Εντάξει, καθώς είχαμε συμφωνία; 1154 01:02:38,633 --> 01:02:41,720 Ναι, συμφωνία. Αλλά πρώτα, δώστε μου τα 2 $. 1155 01:02:41,803 --> 01:02:42,846 [γέλια] 1156 01:02:42,929 --> 01:02:44,639 Είπα «τρίχες κούκλας». 1157 01:02:44,723 --> 01:02:46,850 Ψυχ. Αλλά μια συμφωνία είναι συμφωνία. Πήγαινε μικρέ φίλε. Ερχομαι. 1158 01:02:46,933 --> 01:02:49,352 Ωραία, δώσε μου τις τρίχες της κούκλας. 1159 01:02:51,813 --> 01:02:53,690 -Βασανίζω; -Η συμφωνία είναι συμφωνία. 1160 01:02:54,983 --> 01:02:57,611 Θα έπαιρνες πέντε δολάρια αντ' αυτού; 1161 01:03:03,158 --> 01:03:06,369 Καλή σκέψη, Χάρι. Καλή σκέψη. Εντάξει, να είσαι ψύχραιμος. Να είστε ψύχραιμοι. 1162 01:03:06,494 --> 01:03:07,787 -Να είσαι ψύχραιμος. -[σφύριγμα] 1163 01:03:08,788 --> 01:03:11,583 [με υψηλούς τόνους] Ναι, και είναι σαν, «Καλύτερα να πάρεις τηλέφωνο τη μαμά μου». 1164 01:03:11,666 --> 01:03:13,376 Και λέω "Ουάου" και είναι σαν, "Ω." 1165 01:03:13,501 --> 01:03:15,295 Και λέω "Ουάου" και είναι σαν, "Ω." 1166 01:03:15,378 --> 01:03:17,672 Και είμαι σαν... 1167 01:03:17,756 --> 01:03:19,883 Είναι η Μπρέντα. 1168 01:03:19,966 --> 01:03:21,301 Είμαι νέος. 1169 01:03:23,803 --> 01:03:26,598 [Lloyd] Ω! Πάγος, πάγος, μωρό μου. 1170 01:03:26,848 --> 01:03:28,683 -Ω! -[γέλια] 1171 01:03:29,517 --> 01:03:32,187 [γελώντας κοροϊδευτικά] 1172 01:03:32,646 --> 01:03:35,106 Ναι, κατούρησε σε αυτά. Απολαμβάνω. 1173 01:03:38,735 --> 01:03:40,320 Μεγαλώνω. 1174 01:03:45,450 --> 01:03:47,369 -Εσύ είσαι. -Δεν είναι. 1175 01:03:47,452 --> 01:03:48,662 -[Χάρι] Είναι επίσης. -[Lloyd] D2. 1176 01:03:48,745 --> 01:03:50,330 - Τσουμπάκα. -Ωχ! Ωραία, Χάρι. 1177 01:03:50,413 --> 01:03:51,831 Γεια, είναι η Τζέσικα. 1178 01:03:51,915 --> 01:03:54,459 Χάρι, νόμιζα ότι το καταφέραμε. 1179 01:03:54,793 --> 01:03:56,670 Όχι, είναι η Τζέσικα. 1180 01:03:57,712 --> 01:03:59,089 [Λόιντ] Ω. Πρέπει να είναι το αυτοκίνητο του φίλου της. 1181 01:03:59,589 --> 01:04:00,757 Ο κύριος Κόλινς του! 1182 01:04:01,508 --> 01:04:05,428 Ο Principal Collins είναι το αγόρι της Jessica; Αυτό είναι απολύτως λογικό. 1183 01:04:05,512 --> 01:04:07,889 Γι' αυτό δεν ήθελε να το μάθει ήμασταν στο γραφείο του το άλλο βράδυ. 1184 01:04:07,973 --> 01:04:10,058 Δεν μπορεί να μας δει εδώ. Γρήγορα, να είσαι ευδιάκριτος! 1185 01:04:10,141 --> 01:04:11,184 Εμφανής; 1186 01:04:16,022 --> 01:04:18,108 [Ο Λόιντ σφυρίζει] 1187 01:04:18,191 --> 01:04:19,693 Δεν είναι περίεργο που τσακωθήκαμε και οι δύο μαζί της. 1188 01:04:19,776 --> 01:04:22,612 Θέλω να πω, πώς μπορούμε να ανταγωνιστούμε τη σεξουαλική δύναμη του άντρα 1189 01:04:22,696 --> 01:04:24,656 που καταλαμβάνει το υψηλότερο αξίωμα στη χώρα. 1190 01:04:24,739 --> 01:04:26,074 Ναι, είναι σαν τον Πάπα, Χάρι. 1191 01:04:26,157 --> 01:04:28,034 Όπως θα κάνουμε φίδι μια γκόμενα από τον Πάπα. 1192 01:04:30,078 --> 01:04:31,663 [εκκινεί ο κινητήρας] 1193 01:04:31,746 --> 01:04:34,624 Εδώ έρχεται. Χάρι, διακόπτης. 1194 01:04:34,708 --> 01:04:37,127 Βασανίζω. Jeez, Moses και Mary. 1195 01:04:44,718 --> 01:04:46,803 -Ε, πάμε να τους κατασκοπεύσουμε. -Καλή σκέψη, Χάρι. 1196 01:04:49,889 --> 01:04:52,684 -Χάρι, μπομπ! -Μοχλός! 1197 01:04:52,851 --> 01:04:53,852 -Κρεμάστε δύο! -Κρεμάστε δύο! 1198 01:04:53,935 --> 01:04:55,562 Χάρι, πήγαινε αριστερά! 1199 01:04:55,687 --> 01:04:57,063 Πήγαινε αριστερά. Σταμάτα και σταμάτα! 1200 01:04:57,606 --> 01:04:58,815 Σταμάτα και σταμάτα! 1201 01:04:58,899 --> 01:05:01,318 Έλα, Χάρι! Μύρα, μούχλα, χυλός. 1202 01:05:01,902 --> 01:05:04,696 Χάρι, πήγαινε κατευθείαν. Warp speed, Χάρι. Στραβή ταχύτητα! 1203 01:05:18,460 --> 01:05:19,920 [άνθρωπος που ουρλιάζει] 1204 01:05:24,966 --> 01:05:26,927 [man] Είναι αυτό το καλύτερο που έχεις; 1205 01:05:27,302 --> 01:05:29,179 Γεια, αυτό είναι το καλάθι μου. 1206 01:05:29,262 --> 01:05:30,263 [Λόιντ βουρκώνει] 1207 01:05:43,902 --> 01:05:45,862 [παγωτό φορτηγό τζινγκλ παίζει] 1208 01:05:45,946 --> 01:05:47,614 Παγωτό; 1209 01:05:47,697 --> 01:05:49,866 Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι, Χάρι; 1210 01:05:49,950 --> 01:05:51,993 -Α, ναι. -[Lloyd] Διάλειμμα για σνακ! 1211 01:05:56,206 --> 01:05:57,749 [κόρνες που κορνάρουν] 1212 01:06:04,673 --> 01:06:06,508 Νόστιμο! 1213 01:06:09,511 --> 01:06:11,012 -Εντάξει... -Χάρι! 1214 01:06:11,096 --> 01:06:12,722 - Ορίστε! - Το διάλειμμα τελείωσε! 1215 01:06:14,349 --> 01:06:16,726 Λοιπόν, τι είπες στους γονείς μου στο τηλέφωνο; 1216 01:06:16,810 --> 01:06:18,812 Για να μην σε περιμένω απόψε. 1217 01:06:18,895 --> 01:06:21,064 [Τζέσικα] Λοιπόν, κάποιος θα το κάνει έλα να με ψάξεις. 1218 01:06:21,147 --> 01:06:23,191 [Κόλινς] Ω, δεν νομίζω, αγαπητέ μου. 1219 01:06:27,404 --> 01:06:28,780 [γελάνε και οι δύο ενθουσιασμένοι] 1220 01:06:33,910 --> 01:06:35,870 Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά. 1221 01:06:36,538 --> 01:06:39,791 Τζέσικα, πού είναι το στήθος μου; 1222 01:06:39,874 --> 01:06:41,835 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 1223 01:06:48,091 --> 01:06:53,888 Δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάω; Χμμ; Δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάω; 1224 01:06:55,849 --> 01:06:57,225 Λοιπόν, καλά, καλά. 1225 01:07:00,812 --> 01:07:03,857 Τι έχουμε εδώ; Φαίνεται να είναι κασέτα. 1226 01:07:03,940 --> 01:07:07,444 - Δεν είναι η κασέτα σου. -Μην παίζεις μαζί μου, καλή μου. 1227 01:07:07,527 --> 01:07:10,447 Είσαι πολύ μακριά από το πρωτάθλημα σου. 1228 01:07:17,495 --> 01:07:19,289 -[χτυπώντας το γυαλί] -[Χάρι] Τζέσικα! 1229 01:07:20,123 --> 01:07:21,917 Χάρι, Λόιντ. 1230 01:07:23,168 --> 01:07:24,544 Παιδιά είστε ένα χάος. 1231 01:07:25,879 --> 01:07:29,049 [Χάρι] Ήμασταν ακόμα πεινασμένοι, οπότε αποφασίσαμε να πάρουμε κάποιο επιδόρπιο. 1232 01:07:29,507 --> 01:07:30,884 -Ήταν διασκεδαστικό. -[Λόιντ] Ναι. 1233 01:07:30,967 --> 01:07:33,470 Ήταν διασκεδαστικό μέχρι που ο Χάρι αποφάσισε για να μου βάλει τη φιάλη του στο αυτί. 1234 01:07:34,012 --> 01:07:35,639 -[Χάρι] Συγγνώμη για αυτό. -[Lloyd] Είναι εντάξει. 1235 01:07:36,514 --> 01:07:37,974 Έτσι, φαίνεται ότι κέρδισε ο κουμπάρος. 1236 01:07:38,058 --> 01:07:40,560 Γιατί δεν μας το είπες ο φίλος σου ήταν ο Principal Collins; 1237 01:07:40,644 --> 01:07:41,770 Τι; 1238 01:07:42,938 --> 01:07:47,317 [Ο Λόιντ τραγουδάει] Τζέσικα! Φωτίζεις τη ζωή μου! 1239 01:07:47,400 --> 01:07:49,152 Είναι αυτό το mix tape μου; 1240 01:07:49,903 --> 01:07:54,157 Χρησιμοποιείται για την αποπλάνησή σας; Είμαι κολακευμένος. 1241 01:07:54,449 --> 01:07:56,785 Lloyd, όταν ήμασταν στο γραφείο του Principal Collins, 1242 01:07:56,868 --> 01:07:58,578 είδες κάποιο στήθος; 1243 01:07:58,662 --> 01:08:00,872 Εννοείς σαν το σεντούκι του θησαυρού του Χάρι; Φυσικά, ξέρω πού είναι. 1244 01:08:01,289 --> 01:08:03,917 Βρήκες τον θησαυρό μου; Γιατί δεν μου το είπες; 1245 01:08:04,042 --> 01:08:05,919 Τρεις λέξεις. το έκανα. 1246 01:08:06,002 --> 01:08:07,629 Ήσουν όλος θυμωμένος μαζί μου. Δεν θα άκουγες καν. 1247 01:08:07,712 --> 01:08:10,924 -Ναι, ακούω τώρα. -Κι εγώ. Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος. 1248 01:08:11,007 --> 01:08:12,801 Χάρι, Λόιντ, άκουσέ με. 1249 01:08:12,884 --> 01:08:14,219 Έχω χρόνο να το πω μόνο μια φορά. 1250 01:08:15,053 --> 01:08:18,473 [Λόιντ] Θεέ μου, είναι τόσο χαριτωμένη. Κοιτάξτε τα δόντια της. 1251 01:08:18,556 --> 01:08:21,059 -[δεν ακούγεται] -Στοιχηματίζω ότι μπορεί να δαγκώσει τα πάντα. 1252 01:08:21,559 --> 01:08:23,395 Ναι, θα μπορούσε. 1253 01:08:23,520 --> 01:08:26,356 Πρέπει να πάρεις ό,τι έχει στο στήθος, και βεβαιωθείτε ότι όλοι το γνωρίζουν... 1254 01:08:26,439 --> 01:08:28,775 [Χάρι] Αναρωτιέμαι τι Ο Λόιντ σκέφτεται. 1255 01:08:29,109 --> 01:08:30,193 Δείτε όλα αυτά τα μαλλιά. 1256 01:08:30,777 --> 01:08:33,238 Πρέπει να έχει εκατομμύρια μικροσκοπικές τρύπες στο κεφάλι της. 1257 01:08:33,863 --> 01:08:36,366 Διαφορετικά, θα μαζευόταν όλα στον εγκέφαλό της. 1258 01:08:36,992 --> 01:08:39,744 Λοιπόν, παιδιά, με ακούτε; 1259 01:08:40,120 --> 01:08:41,997 -Ναι, σίγουρα! -Ναι, ναι. 1260 01:08:42,122 --> 01:08:43,206 -Ήμουν, ξέρεις... -Ναι, σίγουρα. 1261 01:08:46,710 --> 01:08:48,003 [τύλιγμα] 1262 01:08:49,504 --> 01:08:52,007 [Lloyd σε ηχογράφηση] Είμαι Ιχθύς. 1263 01:08:52,090 --> 01:08:54,718 Και αυτό είναι το σημάδι του ασβού. Λατρεύω τα πικνίκ... 1264 01:08:54,926 --> 01:08:56,303 Παιδιά πρέπει να πάτε να πάρετε αυτό το στήθος, 1265 01:08:56,386 --> 01:08:58,388 και δείξε στον κόσμο αυτό που έκανε ο Κόλινς. 1266 01:08:58,471 --> 01:09:01,975 Μην ανησυχείς για μένα. Μπορώ να βγω από αυτό όποτε θέλω. 1267 01:09:02,058 --> 01:09:04,394 Και καταλαβαίνω την ιστορία κάθε ρεπόρτερ γυμνασίου ονειρεύεται. 1268 01:09:05,604 --> 01:09:06,688 [Lloyd] Έλα, Τζέσικα. 1269 01:09:06,771 --> 01:09:09,232 Μη με πιέζεις, γιατί είμαι κοντά στο... 1270 01:09:09,649 --> 01:09:11,026 Πήγαινε, φύγε από εδώ. 1271 01:09:14,237 --> 01:09:15,280 [χτύπημα] 1272 01:09:18,325 --> 01:09:20,535 -Γκότσα, εσύ... Τι; -Στάση! 1273 01:09:20,619 --> 01:09:22,162 Δεν νομίζω αυτό είναι το σωστό. 1274 01:09:22,287 --> 01:09:23,622 Χάρι, δεν ξέρουμε καν τι υπάρχει εκεί μέσα. 1275 01:09:23,705 --> 01:09:24,998 Αντιδράς υπερβολικά. 1276 01:09:25,081 --> 01:09:27,167 Δεν ξέρω πια ποιοι είμαστε. 1277 01:09:27,334 --> 01:09:28,835 εχεις δικιο. 1278 01:09:28,919 --> 01:09:31,087 Αλλά νιώθω σαν Μου αξίζουν πολύ περισσότερα από αυτόν τον θησαυρό 1279 01:09:31,171 --> 01:09:33,340 -γιατί εγώ το βρήκα. -Μου έδωσε η μαμά μου τον χάρτη. 1280 01:09:33,798 --> 01:09:36,384 -Αλλά το τύλιξα σε όλη την πόλη. -Έφτιαξα το παντελόνι της πολικής αρκούδας. 1281 01:09:36,468 --> 01:09:38,637 -Έφαγα την πίτα της μαμάς σου! - Βρήκα αυτόν τον βράχο! 1282 01:09:38,720 --> 01:09:40,472 Ήταν ένα διαμάντι και το κατάπιες. 1283 01:09:40,555 --> 01:09:41,890 Ήμασταν όλοι εκτός καπέλων. 1284 01:09:42,015 --> 01:09:44,392 Αρκετά! Τι μας έχει κάνει αυτό το καταραμένο σεντούκι; 1285 01:09:45,936 --> 01:09:49,481 Ξέρεις, Λόιντ, ο πραγματικός θησαυρός είναι η φιλία μας. 1286 01:09:50,315 --> 01:09:52,984 Ναι, έχεις δίκιο. Από την άλλη... 1287 01:10:05,747 --> 01:10:07,499 -Τι είναι όλα αυτά; -[μυρίζοντας] 1288 01:10:11,211 --> 01:10:15,674 Είναι γεμάτο αρχεία. Υπάρχουν φωτογραφίες και έγγραφα. 1289 01:10:16,216 --> 01:10:17,759 Είναι καταπληκτικό! 1290 01:10:19,094 --> 01:10:20,095 Ω! 1291 01:10:22,639 --> 01:10:24,975 Γεια σου, Λόιντ, αυτό μοιάζει με ένα από τα mix tapes σας. 1292 01:10:25,141 --> 01:10:27,894 Ίσως είναι από τον πειρατή που έθαψε αυτόν τον θησαυρό. 1293 01:10:28,103 --> 01:10:29,938 Πρέπει να πας να το φορέσεις. 1294 01:10:33,775 --> 01:10:37,821 [Κόλινς] Το ημερολόγιο του διευθυντή, Σεπτέμβριος 23η. Έλεγχος, έλεγχος, έλεγχος. Έλεγχος ήχου. 1295 01:10:38,280 --> 01:10:40,115 Γεια, είναι ο Principal Collins. 1296 01:10:40,198 --> 01:10:42,617 Αυτό είναι απολύτως λογικό. Βρήκα το σεντούκι του θησαυρού στο γραφείο του. 1297 01:10:42,784 --> 01:10:43,994 ... Moffitt χορηγεί χρήματα... 1298 01:10:44,077 --> 01:10:46,621 Αυτή η ταινία μίξης δεν είναι τόσο καλή σαν δικό σου, Λόιντ. 1299 01:10:46,705 --> 01:10:48,164 -Οχι. -Ήχος, έλεγχος, έλεγχος, έλεγχος. 1300 01:10:48,290 --> 01:10:51,167 - Μιλάει πολύ καλά κινέζικα. - Αυτό δεν είναι κινέζικο. 1301 01:10:51,251 --> 01:10:52,294 [τύλιγμα ταινίας] 1302 01:10:52,377 --> 01:10:54,087 Αυτό είναι κινέζικο. 1303 01:10:54,170 --> 01:10:55,714 -Ναι. -Ναι. 1304 01:10:56,339 --> 01:10:58,383 [Κόλινς] Και έτσι, κύριε Κόλινς, 1305 01:10:58,508 --> 01:11:02,721 έγινε ο εγκέφαλος πίσω από αυτό το ένδοξο σχέδιο. 1306 01:11:02,804 --> 01:11:04,472 Είναι το έγκλημα του αιώνα. 1307 01:11:05,140 --> 01:11:08,351 Έχει δίκιο. Έχουμε δεσμευτεί το έγκλημα του αιώνα. 1308 01:11:09,185 --> 01:11:11,563 Δεν τον ευχαριστήσαμε ποτέ για το μάθημα ειδικών αναγκών! 1309 01:11:11,646 --> 01:11:12,772 Τι κάνουμε όμως; 1310 01:11:14,649 --> 01:11:15,692 [κουμπώνει τα δάχτυλα] 1311 01:11:15,775 --> 01:11:17,694 Έχω μια ιδέα. 1312 01:11:22,699 --> 01:11:24,618 [εκφωνητής στο PA] Καλώς ήρθατε στο Λύκειο Providence Hill 1313 01:11:24,701 --> 01:11:26,286 Παρέλαση των Ευχαριστιών! 1314 01:11:26,369 --> 01:11:29,122 Δεν χαίρεσαι δεν βλέπεις ποδόσφαιρο; 1315 01:11:29,205 --> 01:11:31,541 Το φετινό θέμα, λευκό κρέας ή σκούρο; 1316 01:11:35,295 --> 01:11:37,672 Πλωτά και εκθέματα από όλες τις τάξεις και τους οργανισμούς. 1317 01:11:37,756 --> 01:11:39,841 Απολαύστε λοιπόν. 1318 01:11:41,009 --> 01:11:42,677 Τι στο διάολο είναι αυτό; 1319 01:11:42,761 --> 01:11:45,347 Τι κάνατε ηλίθιοι; Πού είναι ο Τζορτζ Ουάσιγκτον; 1320 01:11:45,972 --> 01:11:47,140 [Τούρκος] Τι κάνουμε με αυτό; 1321 01:11:47,223 --> 01:11:49,476 -Φαίνεται υπέροχο, έτσι δεν είναι; -Οχι. 1322 01:11:49,684 --> 01:11:51,186 Τι σκεφτόσαστε; 1323 01:11:51,269 --> 01:11:53,104 [Terri] Ναι, γιατί το έκανες του δώσω μια αναμόρφωση; 1324 01:11:53,730 --> 01:11:55,106 [λαχάνιασμα] 1325 01:11:55,190 --> 01:11:57,859 Συγγνώμη, άργησα. Ξύπνησε δεμένος στο κρεβάτι. 1326 01:11:57,943 --> 01:12:00,278 Κάποιος μου έκοψε τα μαλλιά ενώ κοιμόμουν. 1327 01:12:01,154 --> 01:12:02,155 Γεια, αυτά είναι τα μαλλιά μου! 1328 01:12:05,200 --> 01:12:08,328 [εκφωνητής] Είναι η πορεία μουσικό αφιέρωμα της μπάντας στη γέμιση. 1329 01:12:09,955 --> 01:12:13,208 Παρακαλώ, μην πετάτε τσιγάρα στα πλωτά. 1330 01:12:13,416 --> 01:12:18,213 Έχω ψάξει παντού και δεν έχω τύχη. Το στήθος είναι ακόμα εκεί έξω. 1331 01:12:18,296 --> 01:12:20,924 Γι' αυτό παίρνουμε την επιταγή μόλις εμφανιστεί ο Zimmer 1332 01:12:21,007 --> 01:12:23,718 και φυσήξτε αυτό το ποπ σταντ πριν ανακαλύπτει κανείς τίποτα. 1333 01:12:23,802 --> 01:12:24,970 [τρομπέτα που φυσάει χωρίς κλειδί] 1334 01:12:25,053 --> 01:12:26,346 Το συγκρότημα ακούγεται τρομερό. 1335 01:12:26,763 --> 01:12:29,891 Ξέρω, πούλησα όλα τα πνευστά. 1336 01:12:30,392 --> 01:12:31,935 Hawaiian Air, business class. 1337 01:12:32,102 --> 01:12:33,645 [γελάνε και οι δύο] 1338 01:12:33,728 --> 01:12:35,230 -Σου αρέσει το νέο σου παλτό; -Μου αρέσει. 1339 01:12:35,355 --> 01:12:38,191 Γι' αυτό και η μασκότ μας δεν είναι πια επιβήτορας. 1340 01:12:39,359 --> 01:12:40,360 Αυτό είναι άλογο; 1341 01:12:40,443 --> 01:12:42,320 Όχι, όχι, όχι, πούλησα το άλογο, να πληρώσει για το... 1342 01:12:42,404 --> 01:12:44,030 Δεν ήξερα ότι το άλογο μπορούσε να αισθανθεί τόσο απαλό. 1343 01:12:44,114 --> 01:12:46,074 -Αυτό δεν είναι άλογο, αγάπη μου. -Νιώσε το. 1344 01:12:46,157 --> 01:12:48,410 Ναι, ναι, είναι μαλακό. 1345 01:12:49,369 --> 01:12:51,121 Λοιπόν, τι γνώμη έχετε για το float; 1346 01:12:51,204 --> 01:12:53,164 -[Χάρι] Παιδιά, αυτό είναι πολύ καλύτερο. -Ναι. 1347 01:12:53,290 --> 01:12:55,250 Ο Principal Collins είναι ένας πολύ μεγαλύτερος Αμερικανός 1348 01:12:55,333 --> 01:12:56,501 όσο θα είναι ποτέ ο Τζορτζ Ουάσιγκτον. 1349 01:12:56,585 --> 01:12:58,920 Δεν το καταλαβαίνω. Γιατί τον έκανες πειρατή; 1350 01:12:59,004 --> 01:13:00,463 [Ching Chong] Θα σου πω γιατί. 1351 01:13:00,547 --> 01:13:02,299 Δεν θα πιστεύετε αυτά τα έγγραφα. 1352 01:13:02,382 --> 01:13:05,218 Παρέχουν στοιχεία μιας μακράς ιστορίας της απάτης και της υπεξαίρεσης 1353 01:13:05,302 --> 01:13:08,388 από το σχολείο από τον Διευθυντή Κόλινς και η κα Heller, 1354 01:13:08,471 --> 01:13:10,932 γνωστός και ως η μεσημεριανή κυρία. 1355 01:13:11,808 --> 01:13:13,226 [Χάρι] Θεέ μου, πιστεύεις στα αυτιά σου; 1356 01:13:13,435 --> 01:13:17,480 Ναι, χωρίς κλικ και σφυρίγματα. Μιλάει τέλεια τα αγγλικά. 1357 01:13:17,606 --> 01:13:19,232 Λόιντ, είσαι σπουδαίος δάσκαλος. 1358 01:13:19,399 --> 01:13:22,235 Τσινγκ Τσονγκ, τι συνέβη στην όμορφη ασιατική προφορά σου; 1359 01:13:22,861 --> 01:13:23,904 Ω. 1360 01:13:23,987 --> 01:13:27,908 Στην πραγματικότητα, με λένε Σίντι. Η προφορά απλώς με βοηθά να γνωρίσω αγόρια. 1361 01:13:30,076 --> 01:13:33,204 Το θέλεις πίσω; [με κινέζικη προφορά] Το κατάλαβες, Τζο. 1362 01:13:35,373 --> 01:13:36,541 [Terri] Κοίτα αυτό. 1363 01:13:36,625 --> 01:13:38,877 Ο Κόλινς πήρε 2000 δολάρια που έπρεπε να πάει στο 1364 01:13:38,960 --> 01:13:41,296 ένα νέο state-of-the-art Στολή μασκότ επιβήτορα. 1365 01:13:41,379 --> 01:13:43,548 Περίμενε, τι; Άσε με να δω. 1366 01:13:44,966 --> 01:13:47,344 Γιατί το έχω φορέσει αυτό με φούσκωμα στο κεφάλι; 1367 01:13:47,427 --> 01:13:49,304 -Σοβαρά μιλάς; -Εγώ είμαι; Μυρωδιά. 1368 01:13:49,387 --> 01:13:51,681 Πρέπει να πούμε στους ανθρώπους για τον Κόλινς. 1369 01:13:56,770 --> 01:13:59,356 -Γεια, Έφορε. -Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 1370 01:13:59,439 --> 01:14:02,943 Πρέπει να καρφώσουμε αυτόν τον τύπο. Θα είσαι καλά. Απλώς βεβαιωθείτε ότι κάνει αυτόν τον έλεγχο. 1371 01:14:04,402 --> 01:14:06,363 Ντετέκτιβ, ξέρεις, 1372 01:14:06,446 --> 01:14:09,783 θα περιμένει τον Moffitt να είσαι «ειδικός». 1373 01:14:09,908 --> 01:14:12,869 Μην ανησυχείτε για αυτό. Σπούδασα υποκριτική στην αστυνομική σχολή. 1374 01:14:13,745 --> 01:14:15,997 -Αστυνομική ακαδημία; -Θα είσαι καλά. 1375 01:14:16,122 --> 01:14:18,333 Απλά θυμηθείτε τις γραμμές σας. Είναι ώρα προβολής. 1376 01:14:24,756 --> 01:14:28,051 - Πρίνσιπαλ Κόλινς. -Ο Έφορος Ζίμερ. 1377 01:14:28,176 --> 01:14:29,344 -Γειά σου. -Γεια, γεια. 1378 01:14:29,427 --> 01:14:31,346 Θα ήθελα να σας συστήσω στον Richard Moffitt, 1379 01:14:31,429 --> 01:14:34,724 πρώην μαθητής με ειδικές ανάγκες, τώρα αμερικανική ιστορία επιτυχίας. 1380 01:14:35,058 --> 01:14:37,352 -Λοιπόν... -Εμπρός. 1381 01:14:38,353 --> 01:14:41,314 Είναι πολύ μεγάλη χαρά να σας γνωρίσω, κύριε. 1382 01:14:41,523 --> 01:14:45,193 Πολύ... Πολύ μεγάλη χαρά. 1383 01:14:48,822 --> 01:14:52,826 Λοιπόν, είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; Το μικρό σας δώρο για το σχολείο; 1384 01:14:53,368 --> 01:14:55,453 Ναί. 1385 01:14:55,704 --> 01:14:57,330 Το ζωγράφισα αυτό. 1386 01:14:58,832 --> 01:14:59,958 Ειδικές ανάγκες. 1387 01:15:00,417 --> 01:15:03,336 -Ώρα για τηγανητές πατάτες τώρα. -Ω. Ναί. 1388 01:15:03,753 --> 01:15:06,381 Αλλά η επιταγή θα παρουσιαστεί σήμερα το πρωί; 1389 01:15:06,464 --> 01:15:10,343 -Είμαι πολύ δυνατός. -Ναι, είσαι. 1390 01:15:10,760 --> 01:15:12,679 Έχω την επιταγή σας εδώ. 1391 01:15:12,804 --> 01:15:15,015 Αλλά νομίζω ότι ο κύριος Moffitt ενδιαφέρεται να δει 1392 01:15:15,098 --> 01:15:16,308 οι ειδικές ανάγκες επιπλέουν πρώτα. 1393 01:15:16,391 --> 01:15:19,394 Μπορώ να ανοίξω όλες τις βρύσες του σπιτιού μου. 1394 01:15:20,812 --> 01:15:22,022 Ακόμα και το λάστιχο. 1395 01:15:22,856 --> 01:15:25,400 -Μα δεν πίνουμε από το λάστιχο, έτσι; -Οχι. 1396 01:15:25,483 --> 01:15:27,319 [εκφωνητής] Υπάρχει το ειδικές ανάγκες επιπλέουν. 1397 01:15:27,402 --> 01:15:30,322 Εδώ έρχονται! Περίμενε μέχρι να δεις τι έχουν κάνει τα παιδιά. 1398 01:15:30,405 --> 01:15:31,573 Ναί. 1399 01:15:32,908 --> 01:15:34,367 [Ηχογράφηση Collins μέσω PA] Αυτό είναι οραματιστικό. 1400 01:15:34,451 --> 01:15:37,287 Νομίζω ότι τελικά το κατάλαβα βρούμε έναν τρόπο να διώξουμε αυτό το σχολείο 1401 01:15:37,370 --> 01:15:41,207 από αρκετά χρήματα για να μας πάρει αυτό το διαμέρισμα στο Waikiki. 1402 01:15:41,291 --> 01:15:43,919 -[Η κα. Heller] Μωρό μου, τα κατάφερες όλα. -[Κόλινς] Μικρές πατάτες. 1403 01:15:44,085 --> 01:15:46,296 Η επιχορήγηση ειδικών αναγκών Richard Moffitt. 1404 01:15:46,463 --> 01:15:48,882 Το κράτος δίνει 100 γραμμάρια στο όνομά του 1405 01:15:49,007 --> 01:15:51,426 σε κάθε σχολείο που έχει... 1406 01:15:51,509 --> 01:15:52,761 Αυτό ακούγεται σαν εσένα! 1407 01:15:52,844 --> 01:15:54,512 Θεέ μου, πήραν το σεντούκι. 1408 01:15:54,596 --> 01:15:56,848 -[Η κα. Heller] Έχεις την επέκταση; -[Κόλινς] Όχι. 1409 01:15:56,932 --> 01:15:58,975 Τίποτα από αυτά που κάνουν δεν έχει νόημα, 1410 01:15:59,059 --> 01:16:01,519 για αυτό δημιουργήσαμε... 1411 01:16:01,603 --> 01:16:03,104 -[οι σειρήνες χτυπούν] -...το τμήμα ειδικών αναγκών. 1412 01:16:04,773 --> 01:16:05,774 [Άνθρωπος] Πέφτεις κάτω, Κόλινς! 1413 01:16:05,857 --> 01:16:08,401 Και γιατί χρειαζόμαστε αυτόν τον έλεγχο. 1414 01:16:09,444 --> 01:16:12,072 -[γυναίκα] Έκλεψε τα λεφτά του σχολείου! -[αδιάκριτες φωνές] 1415 01:16:12,405 --> 01:16:13,657 Πόνυ. 1416 01:16:14,032 --> 01:16:15,992 Γεια σου, είναι ο Principal Collins! 1417 01:16:18,662 --> 01:16:20,455 [εκφωνητής] Υπάρχουν μερικά είδος αναστάτωσης στο γήπεδο. 1418 01:16:20,580 --> 01:16:21,915 Παρακαλώ μείνετε καθισμένοι. 1419 01:16:21,998 --> 01:16:23,416 [γυναίκα] Κάποιος να τον σταματήσει! 1420 01:16:24,584 --> 01:16:25,961 Ω. Επιστρέφει. 1421 01:16:35,178 --> 01:16:36,388 Πάω! 1422 01:16:36,471 --> 01:16:38,515 Γεια σου! 1423 01:16:38,682 --> 01:16:39,808 Γεια σου! 1424 01:16:41,017 --> 01:16:43,436 [Κόλινς] Έλεγχος στο χέρι. 1425 01:16:43,937 --> 01:16:46,773 Το μόνο που ήθελα ήταν ένα διαμέρισμα στο Waikiki. 1426 01:16:47,232 --> 01:16:49,651 -Πρόσεχε τα χέρια σου γουρουνάκι! -Μπείτε στο αυτοκίνητο. 1427 01:16:50,193 --> 01:16:52,988 -Ουάου, έχουν τη δική τους αστυνομική συνοδεία. -[σειρήνες ουρά] 1428 01:16:54,030 --> 01:16:56,074 -Όλη η σκληρή δουλειά μας αποδίδει. -Ναι; 1429 01:16:56,157 --> 01:16:57,993 Θα πάει φυλακή για πολύ καιρό. 1430 01:16:58,076 --> 01:17:00,453 Διευθυντής της φυλακής; Ουάου, αυτό είναι μια προώθηση. 1431 01:17:00,537 --> 01:17:02,497 -Ναι, αυτοί οι τρόφιμοι είναι τυχεροί. -Ναι. 1432 01:17:02,581 --> 01:17:05,250 -Γεια, Τζέσικα! -Γεια! 1433 01:17:05,333 --> 01:17:07,085 Μάλλον θα τα πούμε αργότερα. 1434 01:17:09,254 --> 01:17:11,464 Ω, Θεέ μου. Είναι δύο φορές Principal Collins. 1435 01:17:11,548 --> 01:17:13,383 [Lloyd] Ναι, με αυτόν τον εντελώς χαμένο. 1436 01:17:13,508 --> 01:17:15,969 -[Χάρι] Μάλλον είναι τζόκ. -[Lloyd] Jessica, τι σκέφτεσαι; 1437 01:17:16,052 --> 01:17:18,430 [Χάρι] Δείτε αυτούς τους ηλίθιους τζιν με πισινό. 1438 01:17:18,513 --> 01:17:19,514 [Ο Λόιντ στενάζει] 1439 01:17:20,599 --> 01:17:21,808 Ξέρεις τι, Χάρι; 1440 01:17:21,891 --> 01:17:23,977 Όλη αυτή η εμπειρία με έχει βλάψει για πάντα τις γυναίκες. 1441 01:17:24,060 --> 01:17:26,479 Ναι, δεν πρέπει ποτέ να αφήσουμε μια γυναίκα έλα πάλι ανάμεσά μας. 1442 01:17:26,605 --> 01:17:29,608 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. Μάθαμε ένα πολύ πολύτιμο μάθημα εδώ, Χάρι. 1443 01:17:29,733 --> 01:17:31,818 -Δεν θα το ξεχάσουμε ποτέ. -Ναι. 1444 01:17:31,902 --> 01:17:32,903 [κορνάρισμα] 1445 01:17:34,654 --> 01:17:37,115 Μας συγχωρείτε. Είσαι ο Χάρι και ο Λόιντ, σωστά; 1446 01:17:38,408 --> 01:17:40,493 -Στην πραγματικότητα, είμαι ο Χάρι και αυτός είναι ο Λόιντ. -Λόιντ. 1447 01:17:40,577 --> 01:17:42,662 [και οι δύο] Λοιπόν, είμαστε οι Φέλτσερ. 1448 01:17:42,746 --> 01:17:46,082 -Με λένε Φρίντα και αυτή είναι η Ρίτα. -Γεια σας αγόρια. 1449 01:17:46,666 --> 01:17:47,876 -Γεια. -Γεια. 1450 01:17:48,126 --> 01:17:50,545 Θα πάμε να ελέγξουμε το κολέγιο αποκλειστικά για κορίτσια. 1451 01:17:50,629 --> 01:17:52,047 [και τα δύο] Θέλετε να έρθετε; 1452 01:17:52,130 --> 01:17:54,549 -Σίγουρος! -Όχι, περίμενε, Χάρι, Χάρι! 1453 01:17:54,633 --> 01:17:55,926 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Απλώς θα... 1454 01:17:56,009 --> 01:17:58,511 Ακούστε, πρέπει να καταλάβουμε ποιος παίρνει ποιον, εντάξει; Όχι άλλος ανταγωνισμός. 1455 01:17:58,595 --> 01:18:01,556 -Δικαίωμα. -Εντάξει, λοιπόν, διάλεξε ένα. 1456 01:18:03,516 --> 01:18:04,559 [εκπνέει] 1457 01:18:04,643 --> 01:18:05,936 -Αυτή στα αριστερά. -Ω! 1458 01:18:06,686 --> 01:18:09,189 -Τι συμβαίνει; -Αυτό ήθελα. 1459 01:18:09,314 --> 01:18:10,732 -Οχι. -Ναι. 1460 01:18:11,858 --> 01:18:13,193 Είναι μοναδική στο είδος της. 1461 01:18:13,276 --> 01:18:15,445 -[γέλια] -[Lloyd] Δοκιμάστε ένα στο εκατομμύριο. 1462 01:18:15,654 --> 01:18:17,072 Τι πρέπει να κάνουμε; 1463 01:18:18,782 --> 01:18:21,409 -Πάρε την εσύ. -Όχι, δεν πρόκειται να σου το κάνω αυτό. 1464 01:18:21,493 --> 01:18:23,078 Δεν πειράζει, Χάρι, θα βρω κάποιον. 1465 01:18:23,161 --> 01:18:27,249 Δεν το κάνω. Θυμηθείτε, οι γκόμενοι είναι για κούτσουρα. 1466 01:18:27,499 --> 01:18:28,500 [γέλια] 1467 01:18:29,209 --> 01:18:33,171 Αυτό είναι καλό, Χάρι. Θα το χειριστώ αυτό. 1468 01:18:35,840 --> 01:18:38,426 Ναι. Γιατί δεν προχωράς και να συνεχίσεις χωρίς εμάς; 1469 01:18:38,510 --> 01:18:39,970 Τι; Τι εννοείς; 1470 01:18:40,095 --> 01:18:44,557 Λοιπόν, κάποια μέρα μπορεί να συναντήσεις κάποιον τόσο ξεχωριστός όσο ο φίλος μου ο Χάρι εκεί πάνω, 1471 01:18:44,641 --> 01:18:47,644 αλλά αμφιβάλλω. 1472 01:18:47,727 --> 01:18:49,604 Και ο μικρός σου φίλος εκεί, 1473 01:18:49,688 --> 01:18:52,065 είναι και αυτή ωραία. 1474 01:18:54,609 --> 01:18:55,694 Τι; 1475 01:18:57,529 --> 01:18:59,114 [στροφές κινητήρα] 1476 01:18:59,197 --> 01:19:00,365 Πρόσεχε, Χάρι! 1477 01:19:02,784 --> 01:19:04,744 [Lloyd] Ω, Θεέ, Χάρι! 1478 01:19:04,828 --> 01:19:06,746 Θεέ, Χάρι! 1479 01:19:07,706 --> 01:19:09,583 Ω! Ω! 1480 01:19:09,666 --> 01:19:13,295 Ήταν κοντά, ε, Χάρι; Έπιασα βρωμιά στο πουκάμισό μου. 1481 01:19:13,420 --> 01:19:16,214 Πόσο χοντρό είναι αυτό; Βασανίζω; 1482 01:19:16,298 --> 01:19:17,966 -[γρυλίζει] -[αναφωνεί] 1483 01:19:18,633 --> 01:19:21,761 Χάρι; Πρέπει να κοιτάξεις και τις δύο πλευρές, φίλε. 1484 01:19:22,137 --> 01:19:23,680 [γκρίνια] 1485 01:19:27,601 --> 01:19:28,852 Τσάρλι! 1486 01:19:29,894 --> 01:19:31,605 - Ω, Θεέ μου. -Γεια. 1487 01:19:31,771 --> 01:19:33,732 είσαι εσύ. 1488 01:19:34,149 --> 01:19:39,154 Είσαι ο τύπος που μου χάλασε το σπίτι! Τι είσαι... Είσαι καλυμμένος με τα σκατά! 1489 01:19:40,322 --> 01:19:42,866 Τι είσαι... Το αυτοκίνητό μου είναι καλυμμένο με σκατά! 1490 01:19:42,991 --> 01:19:45,535 -Όχι, όχι, δεν είναι αυτό. -[Walter] Ω Θεέ μου! Όχι, σταμάτα! 1491 01:19:45,619 --> 01:19:47,412 -Δεν βοηθάει. -Τι κάνεις; Ω, Θεέ μου! 1492 01:19:47,495 --> 01:19:50,665 -Υπάρχει σκατά σε όλο το αυτοκίνητό μου! -Χάρι, Χάρι, πάμε. 1493 01:19:50,749 --> 01:19:51,750 Τι σου συμβαίνει; 1494 01:19:51,833 --> 01:19:53,126 -Είσαι καλά φίλε; -Ναι. 1495 01:19:53,209 --> 01:19:55,629 -Υπάρχει καούρα σε όλη μου την κουκούλα! -Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; 1496 01:19:55,712 --> 01:19:58,048 Με δέρνει. Είναι ο μπαμπάς της Τζέσικα. 1497 01:19:58,131 --> 01:19:59,674 -Λέει ότι είναι πραγματικά πρωκτικό. -Ω! 1498 01:19:59,758 --> 01:20:00,759 [Walter] Είναι μέσα στην ψησταριά μου! 1499 01:20:00,842 --> 01:20:02,344 -Αυτό είναι χυδαίο. -Το ξέρω. 1500 01:20:03,303 --> 01:20:05,722 Υπάρχουν σκατά παντού! Γεια, έλα πίσω εδώ! 1501 01:20:05,805 --> 01:20:08,516 Δεν το καθαρίζω αυτό! Θα πρέπει να το ρυμουλκήσω αυτό. 1502 01:20:08,642 --> 01:20:11,102 Ελάτε πίσω εδώ! Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου; 1503 01:20:12,312 --> 01:20:15,774 Τι συμβαίνει με εσάς και τα κόπρανα; Δες αυτό! 1504 01:20:20,028 --> 01:20:21,780 Αυτό φτάνει! 1505 01:20:21,905 --> 01:20:23,823 Αυτό... 1506 01:20:24,032 --> 01:20:25,867 Αυτό φτάνει! 1507 01:20:26,868 --> 01:20:29,829 -Η τάξη απολύθηκε! - Έλα, Χάρι. 1508 01:20:32,332 --> 01:20:35,168 -Λουδοβίκος! -Αργό, εύκολο αγόρι! 1509 01:20:35,627 --> 01:20:36,628 Ω, στιγμιότυπα! 1510 01:20:37,796 --> 01:20:38,797 [γελώντας] 1511 01:20:39,172 --> 01:20:40,173 Γεια σου. 1512 01:20:41,967 --> 01:20:44,844 Κυρία Δ, σίγουρα το έχετε υπέροχη πίτα. 1513 01:20:45,303 --> 01:20:47,889 -Βάζεις το κρέας σου στην πίτα της μαμάς μου. -[γέλια] 1514 01:20:48,682 --> 01:20:50,725 Είσαι! Και χωρίς βρύση... 1515 01:20:51,893 --> 01:20:53,144 [χαμογελούν και οι δύο] 1516 01:20:53,228 --> 01:20:54,479 Ήταν αυτός. 1517 01:20:55,689 --> 01:20:57,649 Αρκετά... Ωχ, σκατά, συγγνώμη. 1518 01:20:57,732 --> 01:20:58,900 -[γέλια] -Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω. 1519 01:20:59,651 --> 01:21:01,486 [φωνώντας] 1520 01:21:01,778 --> 01:21:03,738 -Γιατί είσαι ντυμένος έτσι; -Γιατί είπες! 1521 01:21:03,822 --> 01:21:05,907 Όχι, Χάρι, είπα, "Μην ντύνεσαι σαν βασίλισσα!" 1522 01:21:05,991 --> 01:21:06,992 Ω! 1523 01:21:10,203 --> 01:21:12,205 [Lloyd] Σήκω, σήκω, σήκω, σήκω! 1524 01:21:13,957 --> 01:21:14,958 Ε... 1525 01:21:15,166 --> 01:21:18,878 Λοιπόν, δεν είσαι στο μαγαζί, ε; 1526 01:21:19,838 --> 01:21:21,756 [γέλια] Ναι, έχουμε κλείσει. Φύγε από εδώ. 1527 01:21:22,048 --> 01:21:23,883 Στην πραγματικότητα, έχουμε κάτι για εσάς. 1528 01:21:24,884 --> 01:21:25,969 -Εσύ είσαι. -[γελώντας ενθουσιασμένος] 1529 01:21:27,387 --> 01:21:28,597 Γυρίζουμε κιόλας; 1530 01:21:29,180 --> 01:21:30,348 -Μη... -[γάβγισμα] 1531 01:21:30,432 --> 01:21:31,933 Μη με χτυπάς έτσι. 1532 01:21:32,017 --> 01:21:33,768 Μη με χτυπάς έτσι. Είσαι τυχερός... 1533 01:21:33,852 --> 01:21:35,812 Μη με χτυπάς έτσι! 1534 01:21:39,232 --> 01:21:40,817 Αυτό είναι σκατά! 1535 01:21:41,401 --> 01:21:43,528 Θεέ μου! [φωνάζει] 1536 01:21:44,154 --> 01:21:46,823 Χάρι... [γέλια] Σταμάτα! 1537 01:21:46,907 --> 01:21:49,659 -Χάρι, Λόιντ... [γέλια] -[man] Κόψε! 1538 01:21:51,745 --> 01:21:53,246 Γιατί ήμουν... 1539 01:21:53,371 --> 01:21:55,248 [και οι δύο μιλούν αλαζονικά] 1540 01:21:55,332 --> 01:21:57,751 -[man] Εντάξει, πίσω στο ένα. -[γέλια] 1541 01:21:57,834 --> 01:21:59,461 Θέλεις να πω "σκατ" ή "που"; 1542 01:21:59,544 --> 01:22:00,795 Ω Θεέ μου! 1543 01:22:00,879 --> 01:22:02,339 Αχ! 1544 01:22:07,594 --> 01:22:08,929 Oopsie-μαργαρίτα. 1545 01:22:09,054 --> 01:22:10,764 Λόιντ; 1546 01:22:10,847 --> 01:22:13,058 Μόλις κλάνισες; 1547 01:22:14,684 --> 01:22:15,727 [γέλια] 1548 01:22:15,810 --> 01:22:16,811 [σκηνοθέτης] Κόψτε το.